"Ez a gitár olyan, mint a lelkünk. (...) Lehangoltan nem szól. Fájdalmasan zörög. Ahhoz, hogy fölzendüljön rajta a dal, fel kell hangolnom! Ez a titok! Lehangolt lélekkel nem hallunk, nem látunk, nem szól a muzsikánk. (...) Hangoltság nélkül nincs szépség, nincs zene. Öröm sincs!"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
English
"
This guitar is like our soul. (...) He doesn't sound depressed. It rattles painfully. In order for the song to start playing on it, I have to tune it up! That's the secret! With a depressed soul, we do not hear, we do not see, our music does not play. (...) Without tuning, there is no beauty, no music. No joy!
"Hungarian
"Ez a gitár olyan, mint a lelkünk. (...) Lehangoltan nem szól. Fájdalmasan zörög. Ahhoz, hogy fölzendüljön rajta a dal, fel kell hangolnom! Ez a titok! Lehangolt lélekkel nem hallunk, nem látunk, nem szól a muzsikánk. (...) Hangoltság nélkül nincs szépség, nincs zene. Öröm sincs!"