← Back to quotes Compare Translations
"

If I love you, I hide in you, I look around you. At first, it's like arriving in a foreign country, then when you accept it, you become more and more familiar. I understand what it's like to be you, another Me, and even a little bit I will be You. I can already see what hurts you, your bitter and happy memories as if they were mine. I can look out of your eyes, that's where I see myself - and get to know your past, your destiny, your joys and your obsessions. I tune in to the wavelength of your thoughts and receive the coded transmissions of your heart. If your heart beats faster, my heart will beat faster. And when you're afraid of something, I get anxious too, and maybe we can understand what we're both afraid of.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

If I love you, I hide in you, I look around you. At first, it's like arriving in a foreign country, then when you accept it, you become more and more familiar. I understand what it's like to be you, another Me, and even a little bit I will be You. I can already see what hurts you, your bitter and happy memories as if they were mine. I can look out of your eyes, that's where I see myself - and get to know your past, your destiny, your joys and your obsessions. I tune in to the wavelength of your thoughts and receive the coded transmissions of your heart. If your heart beats faster, my heart will beat faster. And when you're afraid of something, I get anxious too, and maybe we can understand what we're both afraid of.

"

Hungarian

"Ha szeretlek, beléd bújok, körülnézek benned. Először, mintha egy idegen országba érkeznék, aztán, amikor befogadsz, egyre ismerősebb leszel. Megértem, milyen neked, egy másik Én-nek lenni, sőt, egy kissé én is Te leszek. Már látom mi fáj neked, keserves és boldog emlékeid mintha az enyémek lennének. Ki tudok nézni a szemeden, onnan látom most magamat - és megismerem a múltadat, sorsodat, örömeidet és rögeszméidet. Ráhangolódok gondolataid hullámhosszára, s veszem a szíved kódolt adásait. Ha a szíved gyorsabban ver, az én szívem is hevesebben fog dobogni. És ha valamitől félsz, én is szorongani kezdek, és lehet, hogy megértjük, mitől félünk mindketten."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #