19

"Rid of formalized wisdom and learning People would be a hundredfold happier, Rid of conventionalized duty and honor People would find their families dear, Rid of legalized profiteering People would have no thieves to fear. These methods of life have failed, all three, Here is the way, it seems to me: Set people free, As deep in their hearts they would like to be, From private greeds And wanton needs."

"Vesd el a bölcsességet, dobd el a tudást, Százszoros jótét ez a népnek; Vesd el az emberséget, dobd el a tisztességet, És visszaáll a gyermeki tisztelet, szülői szeretet. Vesd el a ravaszságot, dobd el a hasznosságot, És eltűnnek a tolvajok, rablók. E három még nem elég, hisz csupán külsőségek. A gyökerekhez kell kapcsolni a népet: Maradjon, mint farönk, nyers selyem; Mérsékelje a vágyakat és önzőséget."

"Отсеките гуманность, отбросьте справедливость - и народ к сыновней почтительности и материнской любви вернется вновь! Отсеките изощренность, отбросьте выгоду - и воры и разбойники исчезнут! С триадой этой не дано высокому покончить просвещению. Поэтому указываю, что ведет к избавлению: Смотрите на безыскусственную чистоту и обнимите первозданную простоту. Умеряйте себялюбие, искореняйте страсти."