"A jelenségvilágban Isten csak eszme; Istenben a jelenségvilág csak lidérc.
A dolgok érzékelhető mivoltában nincs jelen az Isten. A dolgok a visszájukat fordítják az érzékelés felé és színüket az Isten felé. Isten jelen van a dolgok közös lényegében, de nincs jelen a dolgok sokfajta érzékelhető megnyilvánulásában, ahol a tünemények serege hullámzik.
"
Audio Recordings
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
In the phenomenal, God is only an idea; in God, the phenomenal is only a ghost.
God is not present in the perceptibility of things. Things turn their backs to perception and their colours to God. God is present in the common essence of things, but is not present in the many perceptible manifestations of things, where a host of phenomena ripple.
"
A jelenségvilágban Isten csak eszme; Istenben a jelenségvilág csak lidérc.
A dolgok érzékelhető mivoltában nincs jelen az Isten. A dolgok a visszájukat fordítják az érzékelés felé és színüket az Isten felé. Isten jelen van a dolgok közös lényegében, de nincs jelen a dolgok sokfajta érzékelhető megnyilvánulásában, ahol a tünemények serege hullámzik.
"Audio Recordings
"
În fenomenal, Dumnezeu este doar o idee; în Dumnezeu, fenomenalul este doar o stafie.
Dumnezeu nu este prezent în perceptibilitatea lucrurilor. Lucrurile își întorc spatele percepției și culorile lor lui Dumnezeu. Dumnezeu este prezent în esența comună a lucrurilor, dar nu este prezent în numeroasele manifestări perceptibile ale lucrurilor, unde se unduiesc o mulțime de fenomene.