← Back to quotes Compare Translations
"

Rather, I suffer as I suffered before when those I loved left me. I'd rather lick my wounds like I've done before. I'll think about it for a while, I'll get bitter, and I'll bore my friends to death because I won't be able to talk about anything other than my wife leaving me. Then I try to explain what happened, day and night I just think about every moment we spent together, and in the end I come to the conclusion that it was really wrong with me, with me, who always only tried to give him should be good. Then I will have other women. Every moment I walk down the street, I see someone who might be him. I will suffer from morning to night, from night to morning. This condition can last for weeks, months, or even more than a year. Then one fine day I wake up and realize that he's not on my mind and I'm over it. My heart received a serious wound, but it will heal, and then I will be able to enjoy the beauties of life again. This has happened to me before and will happen again, I'm sure of it.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Rather, I suffer as I suffered before when those I loved left me. I'd rather lick my wounds like I've done before. I'll think about it for a while, I'll get bitter, and I'll bore my friends to death because I won't be able to talk about anything other than my wife leaving me. Then I try to explain what happened, day and night I just think about every moment we spent together, and in the end I come to the conclusion that it was really wrong with me, with me, who always only tried to give him should be good. Then I will have other women. Every moment I walk down the street, I see someone who might be him. I will suffer from morning to night, from night to morning. This condition can last for weeks, months, or even more than a year. Then one fine day I wake up and realize that he's not on my mind and I'm over it. My heart received a serious wound, but it will heal, and then I will be able to enjoy the beauties of life again. This has happened to me before and will happen again, I'm sure of it.

"

Hungarian

"Inkább szenvedek, ahogy korábban szenvedtem, amikor elhagytak azok, akiket szerettem. Inkább nyalogatom a sebeimet, ahogy máskor is tettem. Egy ideig még gondolok rá, megkeseredek, és halálra untatom a barátaimat, mert képtelen leszek másról beszélni, mint arról, hogy elhagyott a feleségem. Majd megpróbálom megmagyarázni, mi történt, éjjel-nappal csak azzal foglalkozom, hogy újra meg újra átgondoljak minden pillanatot, amit együtt töltöttünk, a végén pedig arra a következtetésre jutok, hogy igenis rossz volt velem, velem, aki mindig csak arra törekedett, hogy neki jó legyen. Aztán lesznek más nőim. Ha megyek az utcán, minden pillanatban meglátok valakit, aki lehet, hogy ő. Reggeltől estig, estétől reggelig szenvedni fogok. Ez az állapot eltarthat hetekig, hónapokig, vagy akár egy évnél is tovább. Aztán egy szép napon arra ébredek, hogy nem ő jár a fejemben, és rájövök, hogy túl vagyok a nehezén. A szívem súlyos sebet kapott, de majd begyógyul, és akkor majd újra tudok örülni az élet szépségeinek. Történt már velem ilyen és fog is még történni, ebben biztos vagyok."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #