""Eu sunt o femeie", radiază floarea; "Eu sunt o floare", radiază femeia. "Eu sunt un bărbat", radiază trunchiul copacului creator; "Eu sunt trunchiul copacului creator", radiază bărbatul.
"
Dacă vrei să interoghezi: trandafirul dispare în spatele parfumului său, al culorii sale, al formei sale; pomul fructifer se desfășoară. Dacă vrei să te bucuri: trandafirul se desface; pomul fructifer dispare în spatele fructelor sale.
Author
Weöres SándorAll Translations
All Translations
"
"I am a woman", radiates the flower; "I am a flower", radiates the woman. "I am a man", emanates the trunk of the creating tree; "I am the trunk of the creating tree", emanates the man.
If you want to question it: the rose disappears behind its fragrance, its colour, its form; the fruit tree opens up. If you want to enjoy it: the rose unfolds; the fruit tree disappears behind its fruit.
"
„Nő vagyok”, sugározza a virág; „virág vagyok”, sugározza a nő. „Férfi vagyok”, sugározza a teremtő fa törzse; „teremtő fa törzse vagyok”, sugározza a férfi.
Ha faggatni akarod: a rózsa eltűnik illata, színe, formája mögött; a gyümölcsfa kitárul. Ha élvezni akarod: a rózsa kitárul; a gyümölcsfa eltűnik gyümölcsei mögött.
"Audio Recordings
"
"Eu sunt o femeie", radiază floarea; "Eu sunt o floare", radiază femeia. "Eu sunt un bărbat", radiază trunchiul copacului creator; "Eu sunt trunchiul copacului creator", radiază bărbatul.
Dacă vrei să interoghezi: trandafirul dispare în spatele parfumului său, al culorii sale, al formei sale; pomul fructifer se desfășoară. Dacă vrei să te bucuri: trandafirul se desface; pomul fructifer dispare în spatele fructelor sale.