← Back to quotes Compare Translations
"Mit vétett a nemzés oly természetes, oly szükséges, oly igaz művelete, hogy pironkodás nélkül nem merünk róla beszélni s komoly és rendes beszélgetéseinkből kizár­juk? Nosza, vígan kiejtjük e szavakat: ölni, lopni, árulni; erről meg csak a fogunk közt merünk sziszegni."
0

All Translations

All Translations

English

"

What did the operation of procreation, so natural, so necessary, so true, do wrong that we dare not talk about it without blushing and exclude it from our serious and normal conversations? Well, we happily pronounce these words: kill, steal, betray; we only dare to hiss about this between our teeth.

"

Hungarian

"Mit vétett a nemzés oly természetes, oly szükséges, oly igaz művelete, hogy pironkodás nélkül nem merünk róla beszélni s komoly és rendes beszélgetéseinkből kizár­juk? Nosza, vígan kiejtjük e szavakat: ölni, lopni, árulni; erről meg csak a fogunk közt merünk sziszegni."