← Back to quotes Compare Translations
"

Does what has happened to you prevent you from being thoughtful, just, generous, sober, discerning, faithful, pure, and free? Does it prevent you from walking the path as a whole person? About everything that caused you grief, remember: what happened did not bring misfortune into your life, in fact, quite the opposite: to bear the grief calmly, to silence it in your heart is downright lucky.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Does what has happened to you prevent you from being thoughtful, just, generous, sober, discerning, faithful, pure, and free? Does it prevent you from walking the path as a whole person? About everything that caused you grief, remember: what happened did not bring misfortune into your life, in fact, quite the opposite: to bear the grief calmly, to silence it in your heart is downright lucky.

"

Hungarian

"Ami történt veled, meggátol abban, hogy megfontolt, igazságos, nagylelkű, józan, belátó, hűséges, tiszta és szabad légy? Meggátol-e abban, hogy teljes emberként járj az úton? Mindenről, ami bánatot okozott neked, jusson eszedbe: ami történt, nem szerencsétlenséget hozott életedbe, sőt, éppenséggel az ellenkezőjét: a bánatot derekasan elviselni, szívedben elcsöndesíteni egyenesen szerencse."