← Back to quotes Compare Translations
"

Many old memories come to life, blurry pictures take on new colors, old words come out of the silence hundreds and thousands of times. In such cases, the dream grows and rises above the past, correcting mistakes that the conscience puts in front of it, like a tailor in front of a poorly sewn garment. Only then can you start all over again and arrange things that have been done in a different, more reassuring way, only then can you dream of the past as a colorful miracle and believe the future to be true and beautiful.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Many old memories come to life, blurry pictures take on new colors, old words come out of the silence hundreds and thousands of times. In such cases, the dream grows and rises above the past, correcting mistakes that the conscience puts in front of it, like a tailor in front of a poorly sewn garment. Only then can you start all over again and arrange things that have been done in a different, more reassuring way, only then can you dream of the past as a colorful miracle and believe the future to be true and beautiful.

"

Hungarian

"Megelevenedik sok régi emlék, elmosódott képek új színeket nyernek, régi szavak szólnak elő a csendből százszor és ezerszer. Ilyenkor az álmodozás szétnő, s az elmúlt idők fölé emelkedik, kijavít hibákat, miket a lelkiismeret eléje tesz, mint szabó elé a rosszul varrt ruhát. Csak ilyenkor lehet mindent elölről kezdeni s másképpen, megnyugtatóbban rendezni rég elvégzett dolgokat, csak ilyenkor lehet színes csodává álmodni a múltat, s igaznak, szépnek hinni a jövőt."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #