← Back to quotes Compare Translations
"

The small candles were burning, there was a smell of pine and great silence. I felt something sadly beautiful then. Painful because I was alone and there were no presents on the table. But also a serious and defiant feeling, because I created a holiday for myself. (...) I felt as if the stern face of life had suddenly softened from my little Christmas tree, and hope and the future entered my room to celebrate.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

The small candles were burning, there was a smell of pine and great silence. I felt something sadly beautiful then. Painful because I was alone and there were no presents on the table. But also a serious and defiant feeling, because I created a holiday for myself. (...) I felt as if the stern face of life had suddenly softened from my little Christmas tree, and hope and the future entered my room to celebrate.

"

Hungarian

"Rebbentek a kicsike gyertyák, fenyőszag volt és nagy csöndesség kereken. Valami szomorúan szépet éreztem akkor. Fájdalmasat, mert egyedül voltam s mert nem volt ajándék az asztalon. De komoly és dacos érzést is, mert magam teremtettem ünnepet magamnak. (...) Úgy éreztem, mintha az én kicsi karácsonyfámtól egyszeribe megenyhült volna az élet szigorú arca, s a reménység meg a jövendő beléptek ünnepelni hozzám a szobába."