"And all of a sudden a small child spoke loudly in the back: "Mother! What is freedom?" The teacher was speechless. They all looked over. And the woman sighed and answered: "When the soldiers come home, my son." Oh, Snowy Old March...! Since then, how much blood has been spilled again, and how many times the bloody slogan "freedom" has been shouted among us with drunken throats! Is this freedom, people? Speakers, famous people! The living and the dead all wanted this...? And what will happen if one fine day a small child asks: "Dad, what is freedom...?" Oh, Snowy Old March...! Maybe then we too will sigh and say quietly: "my son, freedom is when we can all return home."
"
Author
Wass AlbertAll Translations
All Translations
"
And all of a sudden a small child spoke loudly in the back: "Mother! What is freedom?" The teacher was speechless. They all looked over. And the woman sighed and answered: "When the soldiers come home, my son." Oh, Snowy Old March...! Since then, how much blood has been spilled again, and how many times the bloody slogan "freedom" has been shouted among us with drunken throats! Is this freedom, people? Speakers, famous people! The living and the dead all wanted this...? And what will happen if one fine day a small child asks: "Dad, what is freedom...?" Oh, Snowy Old March...! Maybe then we too will sigh and say quietly: "my son, freedom is when we can all return home."
""S egyszerre csak egy kisgyerek hangosan megszólalt hátul: "Édesanyám! Mi a szabadság?" A tanítóban elakadt a szó. Odanéztek mindannyian. Az asszony pedig felsóhajtott és azt felelte: "Amikor hazajönnek a katonák, fiam." Ó, hóvirágos régi március...! Azóta mennyi vér ömlött megint, s részeg torokkal hányszor ordították közénk a véres jelszót, hogy "szabadság"! Hát ez a szabadság, emberek? Szónokló, híres emberek! Élők s holtak mind ezt akarták...? S mi lesz, ha majd egy szép napon megkérdezi egy kisgyerek: "Édesapám, mi a szabadság...?" Ó, hóvirágos régi március...! Talán sóhajtunk egyet mi is akkor és csak annyit mondunk csöndesen: "fiam, szabadság az, ha majd hazatérhetünk mindannyian.""