"Ez a legnagyobb titok. Ahogy egy ember elromlik. Egyedül marad. Szinte légüres térben beszél: nem hallani a hangját. Nem értik. Olyan utakon jár, mint a többiek... s nem jut el sehová. Mindig körbe, mindig önmaga körül. Van valami bomlasztó körülötte."
Author
Márai SándorAll Translations
All Translations
English
"
This is the biggest secret. As a man goes bad. He stays alone. He speaks almost in a vacuum: his voice cannot be heard. They do not understand. He goes on roads like the others... and gets nowhere. Always around, always around you. There is something disturbing about it.
"Hungarian
"Ez a legnagyobb titok. Ahogy egy ember elromlik. Egyedül marad. Szinte légüres térben beszél: nem hallani a hangját. Nem értik. Olyan utakon jár, mint a többiek... s nem jut el sehová. Mindig körbe, mindig önmaga körül. Van valami bomlasztó körülötte."