← Back to quotes Compare Translations
"Legtöbbször kétéves kora után kezd a gyerek felfigyelni a férfiak privilegizált helyzetére, még a férfi és a nő legszimmetrikusabb kapcsolatára törekvő családban is. (...) A gyerek pontosan megfigyeli, hogy ki néz tévét és ki mosogat, vasárnap ki megy meccsre és ki takarít, ki ordítozik gyakran és ki csitít, kié a büntető hatalom, "Megmondom apádnak!" és ki horkol hangosan, mégsem szólnak rá. Megérti, hogy jobb férfinak lenni, vagy ahogy a szociológusok mondják, a férfié a jutalmazott szerep."
0

All Translations

All Translations

English

"

Most of the time, after the age of two, the child begins to notice the privileged position of men, even in families striving for the most symmetrical relationship between men and women. (...) The child observes exactly who watches TV and who does the dishes, who goes to the match on Sunday and who cleans, who yells often and who shuts up, who has the power to punish, "I'll tell your father!" and who snores loudly, yet they don't tell him. He understands that it's better to be a man, or as sociologists say, a man's role is rewarded.

"

Hungarian

"Legtöbbször kétéves kora után kezd a gyerek felfigyelni a férfiak privilegizált helyzetére, még a férfi és a nő legszimmetrikusabb kapcsolatára törekvő családban is. (...) A gyerek pontosan megfigyeli, hogy ki néz tévét és ki mosogat, vasárnap ki megy meccsre és ki takarít, ki ordítozik gyakran és ki csitít, kié a büntető hatalom, "Megmondom apádnak!" és ki horkol hangosan, mégsem szólnak rá. Megérti, hogy jobb férfinak lenni, vagy ahogy a szociológusok mondják, a férfié a jutalmazott szerep."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #