"

If on the last step of its creation - from ape to man - nature had done differently, starting with the elephant or the dog, for example, then the human race would probably have been different than it is now; he would then have been a rational elephant or dog, and not a rational ape. Nature took this step starting from the ape, because it was the shortest; but if the slightest change had taken place in the original development of nature, then the shortest step towards man would have been made otherwise.

"Dacă pe ultimul pas al creației sale - de la maimuță la om - natura ar fi făcut altfel, pornind de exepmlu de la elefant sau de la câine, atunci neamul omenesc, probabil, ar fi fost altfel decât acum; el ar fi fost atunci un elefant sau un câine rațional, și nu o maimuță rațională. Natura a făcut acest pas pornind de la maimuță, fiindcă a fost cel mai scurt; dar dacă în dezvoltarea inițială a naturii s-ar fi petrecut o schimbare cât de mică, atunci pasul cel mai scurt către om s-ar fi făcut altfel."