← Back to quotes Compare Translations
"

But in the end, I understood that the grown man - who knows that he is defenseless, cannot count on either God or man, only himself - who knows that he is alone in all important situations of life, including birth and death. The one who understood that he can only choose between solitary solitude or social solitude, - who knows that he must carry his sins until death, cannot put them on anyone else's shoulders, - who accepts all this without rebellion, - and who is not terrified, and just because he dares to play with the world and himself.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

But in the end, I understood that the grown man - who knows that he is defenseless, cannot count on either God or man, only himself - who knows that he is alone in all important situations of life, including birth and death. The one who understood that he can only choose between solitary solitude or social solitude, - who knows that he must carry his sins until death, cannot put them on anyone else's shoulders, - who accepts all this without rebellion, - and who is not terrified, and just because he dares to play with the world and himself.

"

Hungarian

"De végül is megértettem, hogy az felnőtt ember, - aki tudja, hogy védtelen, sem istenre, sem emberre nem számíthat, csak önmagára, - aki tudja, hogy az élet minden fontos helyzetében egyedül van, születésében és halálában is. Aki megértette, hogy csak az egyedüli magány vagy a társas magány között választhat, - aki tudja, hogy bűneit mindhalálig cipelnie kell, nem rakhatja át senki más vállára, - aki mindezt lázadozás nélkül elfogadja, - s aki mégsem rémül meg, és csak azért is mer játszani a világgal és önmagával."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #