"Există două tipuri de democrație, două înțelesuri opuse ale democrației. Dintre acestea, unul susține suveranitatea poporului cu drept de forță; din acest punct de vedere, poporul nu este limitat în stăpânirea sa de niciun fel de principii morale: puterea nelimitată ar trebui să aparțină poporului, pentru că poporul este puterea. Această concepție a democrației nu e compatibilă cu libertatea: din punctul de vedere al dreptului forței, nu poate fi vorba de niciun fel de drepturi inviolabile, clare ale individului. O altă concepție a democrației are ca bază suveranitatea poporului, principiile morale ferme și, întâi de toate, recunoașterea meritului uman, valoarea absolută a personalității umane ca atare. Doar printr-o astfel de înțelegere al democrației, problema libertății se află pe o temelie solidă."
All Translations
All Translations
"
There are two types of democracy, two opposite meanings of democracy. Of these, one upholds the sovereignty of the people by right of force; from this point of view, the people are not limited in their rule by any moral principles: unlimited power should belong to the people, because the people are the power. This conception of democracy is not compatible with freedom: from the point of view of the law of force, there cannot be any kind of inviolable, clear rights of the individual. Another conception of democracy is based on the sovereignty of the people, firm moral principles and, above all, the recognition of human merit, the absolute value of the human personality as such. Only through such an understanding of democracy does the question of freedom stand on a solid foundation.
""Există două tipuri de democrație, două înțelesuri opuse ale democrației. Dintre acestea, unul susține suveranitatea poporului cu drept de forță; din acest punct de vedere, poporul nu este limitat în stăpânirea sa de niciun fel de principii morale: puterea nelimitată ar trebui să aparțină poporului, pentru că poporul este puterea. Această concepție a democrației nu e compatibilă cu libertatea: din punctul de vedere al dreptului forței, nu poate fi vorba de niciun fel de drepturi inviolabile, clare ale individului. O altă concepție a democrației are ca bază suveranitatea poporului, principiile morale ferme și, întâi de toate, recunoașterea meritului uman, valoarea absolută a personalității umane ca atare. Doar printr-o astfel de înțelegere al democrației, problema libertății se află pe o temelie solidă."