"The garden is a protected enclave, a closed area surrounded by a wall or fence or a hedge. A sanctuary in which the alien world has been tamed into a human world. We only allow those elements and creatures of nature and the outside world in, we tolerate those with which we are not at war; which serve our comfort and delight us. We exclude all other living beings from it, or if they invade, we destroy them.
"
Author
Hankiss ElemérAll Translations
All Translations
"
The garden is a protected enclave, a closed area surrounded by a wall or fence or a hedge. A sanctuary in which the alien world has been tamed into a human world. We only allow those elements and creatures of nature and the outside world in, we tolerate those with which we are not at war; which serve our comfort and delight us. We exclude all other living beings from it, or if they invade, we destroy them.
""A kert védett enklávé, fallal vagy kerítéssel, illetve sövénnyel körülvett, zárt terület. Szentély, amelyben az idegen világ emberi világgá szelídült. A természetnek, illetve a külső világnak csak azokat az elemeit és lényeit engedjük be, azokat tűrjük meg benne, amelyekkel nem állunk hadilábon; amelyek kényelmünket szolgálják, és gyönyörködtetnek. Minden más élőlényt kizárunk belőle, vagy ha behatolnak, elpusztítunk."