← Back to quotes Compare Translations
"

Classical poetry, considered by the romantics under an artistic aspect, is the abdication of genius fettered in the chains of art; considered from a moral aspect, it hinders the development of the grandest passions; considered politically, it tends to humble the noble pride of poets before the pride of potentates and the vain pomp of kings; considered sub-social to suppress the movement of renewal and progress of societies... for this reason, when it is didactic, it subjugates the inspiration of perceptions; when they are lyrical, they sing of material pleasures and satisfactions, forgetting the dignity of nations; when it is epic, it seeks its characters in the aristocratic races and among the proud demigods who have left their warlike exploits to history as the remains of a feast; when it is dramatic, it delights in sketching the physiognomy of magnates and heroes...

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Classical poetry, considered by the romantics under an artistic aspect, is the abdication of genius fettered in the chains of art; considered from a moral aspect, it hinders the development of the grandest passions; considered politically, it tends to humble the noble pride of poets before the pride of potentates and the vain pomp of kings; considered sub-social to suppress the movement of renewal and progress of societies... for this reason, when it is didactic, it subjugates the inspiration of perceptions; when they are lyrical, they sing of material pleasures and satisfactions, forgetting the dignity of nations; when it is epic, it seeks its characters in the aristocratic races and among the proud demigods who have left their warlike exploits to history as the remains of a feast; when it is dramatic, it delights in sketching the physiognomy of magnates and heroes...

"

Romanian

"Poezia clasică, considerată de către romantici sub aspect artistic, este abdicarea geniului ferecat în lanțurile artei; considerată sub aspect moral, împiedică dezvoltarea pasiunilor celor mai grandioase; considerată sub aspect politic, tinde să umilească nobila mândrie a poeților în fața orgoliului potentaților și în fața fastului zadarnic al regilor; considerată sub social să suprime mișcarea de înnoire și de progres a societăților... din acest motiv, când este didactică, subjugă inspirația perceptelor; când le este lirică, cântă plăcerile și satisfacțiile materiale, uitând de demnitatea națiunilor; când este epică, își caută personajele în rasele aristocratice și între orgolioșii semizei care au lăsat istoriei isprăvile lor războinice în chip de resturi ale unui festin; când este dramatică, se complace în schițarea fizionomiilor de magnați și de eroi..."