← Back to quotes Compare Translations
"

If we started to think about the misery of our land today, then - I can clearly see - we would no longer be able to sleep peacefully, and all smiles would freeze on our lips. However, it is never imagined, invisible suffering that rushes and grinds a person, but only shakes and afflicts what his soul has seen with compassion and suffering eyes.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

If we started to think about the misery of our land today, then - I can clearly see - we would no longer be able to sleep peacefully, and all smiles would freeze on our lips. However, it is never imagined, invisible suffering that rushes and grinds a person, but only shakes and afflicts what his soul has seen with compassion and suffering eyes.

"

Hungarian

"Ha töprengeni kezdenénk földünk mai nyomorúságáról, akkor - tisztán látom - nem alhatnánk többé nyugodtan, és minden mosoly ráfagyna az ajkunkra. Csakhogy sohasem az elképzelt, láthatatlan szenvedés rohanja meg és őrli fel az embert, hanem csak az rázza meg és sújtja le, amit részvétet érzően, szenvedő szemekkel meglátott a lelke."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #