"Jómagam szívesebben ülnék egy nagy sütőtökön egymagam, semmint hogy bársonypárnán szorongjak sokadmagammal. Szívesebben utaznék ökrös szekéren a jó friss levegőn, mint hogy mennyekbe menjek egy kirándulóvonat cifra kocsiján, és bűzt leheljek be egész idő alatt."
Author
Henry David ThoreauAll Translations
All Translations
English
"
I myself would rather sit on a large pumpkin by myself than be anxious on a velvet cushion. I'd rather ride an oxcart in the fresh air than go to heaven in a dingy coach of an excursion train and breathe in stench the whole time.
"Hungarian
"Jómagam szívesebben ülnék egy nagy sütőtökön egymagam, semmint hogy bársonypárnán szorongjak sokadmagammal. Szívesebben utaznék ökrös szekéren a jó friss levegőn, mint hogy mennyekbe menjek egy kirándulóvonat cifra kocsiján, és bűzt leheljek be egész idő alatt."