"Vajon nem veszíti-e el az ember folyton azt a valamit, amiről azt hiszi, hogy az övé, csak azért, mert mozog? És nem csak akkor áll-e mozdulatlanul valami, ha már nincs többé, és amikor már nem változhatik? Nem csak akkor birtokolhatja-e igazán az ember?"
Author
Erich Maria RemarqueAll Translations
All Translations
English
"
Don't you keep losing what you think is yours just because you're moving? And doesn't something only stand still when it no longer exists and when it can no longer change? Isn't it only then that one can truly own it?
"Hungarian
"Vajon nem veszíti-e el az ember folyton azt a valamit, amiről azt hiszi, hogy az övé, csak azért, mert mozog? És nem csak akkor áll-e mozdulatlanul valami, ha már nincs többé, és amikor már nem változhatik? Nem csak akkor birtokolhatja-e igazán az ember?"