Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
13
Be apprehensive when receiving favour or disgrace. Regard great trouble as seriously as you regard your body.
What is meant by being apprehensive when receiving favour or disgrace? Favour is considered inferior. Be apprehensive when you receive them and also be apprehensive when you lose them. This is what is meant by being apprehensive when receiving favour or disgrace.
What does it mean to regard great trouble as seriously as you regard your body? The reason why I have great trouble is that I have a body (and am attached to it). If I have no body, What trouble could I have?
Therefore he who values the world as his body may be entrusted with the empire. He who loves the world as his body may be entrusted with the empire.
Characters:
735
Words:
132
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Hungarian
Translation 2
13
Félelem a szégyen és dicsőség!
A testet érő nagy csapás az előkelőség!
Mivel a dicsőség megszerzésekor félnek,
elvesztésekor szégyenükben élnek.
Ezért félelem a dicsőség.
És miért csapás az előkelőség?
Mivel szerencsétlenség lesz osztályrészed,
ha nem létezik számodra csak saját éned…
De miféle szerencsétlenségben lehetne részed,
ha mások énjének létezését magadnál eléred?*
Ezért bízd az ég alattit arra, ki a legelőkelőbb:
saját énje egy az ég alattival, semmi sincs előbb.
Ezért hagyd az ég alattit arra, ki legjobban szeret:
saját énje az ég alattival egy, kisebb nem lehet.
Characters:
584
Words:
88
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
-151
chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-44
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
3.9%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality