Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
52
There was a beginning of the universe Which may be called the Mother of the Universe.
He who has found the mother (Tao) And thereby understands her sons (things), And having understood the sons, Still keeps to its mother, Will be free from danger throughout his lifetime.
Close the mouth. Shut the doors (of cunning and desires). And to the end of life there will be (peace) without toil.
Open the mouth. Meddle with affairs. And to the end of life there will be no salvation.
Seeing what is small is called enlightenment. Keeping to weakness is called strength.
Use the light. Revert to enlightenment. And thereby avoid danger to one's life - This is called practicing the eternal.
Characters:
686
Words:
120
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Romanian
Translation 2
52
Tao care a fost la originea tuturor lucrurilor de sub cer trebuie să fie considerată ca fiind mama lor, a tuturor.
Când se găsește mama, știm cum trebuie să fie copiii.
Când cineva știe că este copilul mamei sale și începe să apere calitățile mamei care îi aparțin lui, pănă la sfârșitul vieții va fi ferit de orice pericol.
Să-și tină gura închisă și să închidă deschiderile nărilor și toată viața va fi scutit de străduința grea.
Să-și țină gura deschisă și să-și risipească suflarea pentru a-și face cunoscută lucrarea și toată viața nu va exista siguranță pentru el.
Percepția a ceea ce este mic este secretul limpezimii vederii; păstrarea a ceea ce este blând și delicat este secretul forței.
Cel care își folosește bine lumina, întorcând-o la izvorul său strălucitoare,
Va izgoni din trupul său orice nenorocire,
Și va ascunde neschimbarea de ochii oamenilor.
Characters:
869
Words:
146
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+183
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+26
words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
9.7%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality