🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
English (Source)
52
There was a beginning of the universe Which may be called the Mother of the Universe.
He who has found the mother (Tao) And thereby understands her sons (things), And having understood the sons, Still keeps to its mother, Will be free from danger throughout his lifetime.
Close the mouth. Shut the doors (of cunning and desires). And to the end of life there will be (peace) without toil.
Open the mouth. Meddle with affairs. And to the end of life there will be no salvation.
Seeing what is small is called enlightenment. Keeping to weakness is called strength.
Use the light. Revert to enlightenment. And thereby avoid danger to one's life - This is called practicing the eternal.
Words: 114
Chinese (Variant 1)
52
天下有始，
始有道也。
以為天下母。
既知其母，復知其子，
既知其子，復守其母，
沒身不殆。
塞其兌，
閉其門，
終身不勤。
開其兌，
濟其事，
終身不救。
見小曰明，
守柔日強。
用其光，
復歸其明。
無遺身殃，
是謂習常。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 2)
52
天下有始，以為天下母。
既得其母，以知其子。
既知其子，復守其母，
沒身不殆。
塞其兌，
閉其門，
終身不勤。
開其兌，
濟其事，
終身不救。
見其小曰明，
守柔曰強。
用其光，
復歸其明，
無遺身殃。
是為習常。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 3)
52
天下有始，
可以爲天下母。
既得其母，
以知其子。
既知其子，
復守其母，
沒身不殆。
塞其兌，
閉其門，
終身不勤。
開其兌，
濟其事，
終身不救。
見小曰明，
守柔曰彊。
用其光，
復歸其明。
無遺身殃。
是謂襲常。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 4)
52
tian xia you shi,
yi wei tian xia mu.
ji de qi mu,
yi zhi qi zi.
ji zhi qi zi,
fu shou qi mu,
mo shen bu dai.
se qi dui,
bi qi men,
zhong shen bu qin.
kai qi dui,
ji qi shi,
zhong shen bu jiu.
jian xiao yue ming,
shou rou yue qiang.
yong qi guang
fu gui qi ming,
wu yi shen yang,
shi wei xi chang.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Azerbaijani
52
Dünyanın bir başlanğıcı var
O başlanğıc - dünyanın anasıdır
Madam ki, anasından xəbərin oldu – onun uşağını daha yaxşı tanıyarsan
Madam ki, uşağını tanıdın – onun anasını daha da yaxşı gözləyərsən,
və canını üzmədən xətərsiz yaşayarsan
Tamahını kəs, nəfsinə idarə et –
Ömrünün axırına kimi yorulmazsan
Tamahına bax, iş-gücünə giriş –
Ömründə canını qurtara bilməzsən
Incəliklər görünürsə – deməli aydınlıq var
Zəriflik qorunursa – deməli qüdrət var
Bu bilikdən faydalanan, aydınlığa çıxıb,
canının dərd-bəlasını tam yox edər
Sabitliyə yiyələnməyin üsulu budur
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 1)
52
Началото на Поäнебесната
е нейна майка.
Когато се узнае майката,
може и äеöата й äа се познаят.
Станат ли известни нейните äеöа,
трябва äа си спомним майката.
Така човек äо края на живота си
ще избягва всяко зло.
Ако отхвърли своите желания
и се освобоäи от страстите,
той äо края на живота си
не ще почувства преумора.
Ако ли пък разпали страстите си
и äелата го погълнат,
беäи и скърби го очакват.
Вижäането на най-äребното
се казва зоркост.
äа се пази слабото,
е израз на (äуховна) мощ (и прониöателност).
Äа се слеäва блясъка на Äао,
тава е истинският смисъл (на живота);
на хората äа не се причиняват
(болки) и нещастия,
значи äа се съблюäава постоянството.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 2)
52
Мир имеет начало,
которое естü матü мира.
Обретя связü с началом,
поймешü, что ты - ее äитя.
Поняв, что ты - ее äитя,
вновü вернешüся к тому, чтобы во всем слеäоватü ее воле.
Освобоäившисü от своего "я", уже не пропаäешü.
Закрыв свои вхоäы
и затворив свои äвери,
на всю жизнü избавишüся от страäаний и горестей.
Раскрывшисü во вне
и оставив свои äела,
äо конöа äней своих не встретишü уже преграä.
Способностü замечатü незаметное называется "ясностü".
Способностü уäерживатü усколüзающее называется "сила".
Исполüзуй свое сияние,
и вновü обретешü свою ясностü.
Не имея того, что можно потерятü, твое "я" исчезнет само собой,
это и значит при жизни обрести неисчерпаемое, вечное.
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 1)
52
Jestliže má Podnebesí počátek, má tedy i Matku.
A kdo dospěje k tomu, že má Matku, pochopí, že je dítětem.
A kdo dospěje k tomu, že je dítětem,
dospěje k opětovné přítulnosti ke svojí Matce.
A tehdy už ztráta těla není žádným neštěstím!
Zataras vstupy svého nitra a uzavři jejich brány a tvoje tělo bude bez námahy!
Rozevři vstupy svého nitra a uvolni jejich průchodnost a
neubráníš si tělo od vyčerpání!
Co nejméně očima lačnit po věcech, tomu říkám: moudrost!
A přidržet se přitom původní jemnosti, tomu říkám: síla!
Využívajíc Její zářivou osvětlenost, navracíte se k jasnozřivé moudrosti!
A potom zřeknutí se tělesnosti nebude žádnou pohromou.
A to je to, čím se dá obnovovat trvalost!
Words: 103
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 2)
52
Někde pod nebem je kořen světa,
který pokládáme za Tajemnou Matku
skrze matku poznáváme dítě
a skrze dítě se opět přimykáme k matce
dokud bude žít, neštěstí jej nepotká!
Uzavírej svoje otvory, uzamykej svoje brány
a celý život si uchováš sílu
ale když se otevřeš světu
a budeš zacházet s věcmi
nebudeš v klidu do konce svých dní
vidět malé se nazývá prozíravost
držet se měkkého se nazývá síla
používej světlo,
ale nechej jeho jas se vracet
nevydávej se pohromě,
ale cvič se ve stálosti
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 3)
52
Podnebesí počátek považují za podnebesí matku.
Pozná-li kdo svou matku, zná i své dětství (=ví, čím sám jako dítě je povinen).
Pozná-li své dětství, uchová svou matku.
V době, kdy tělo umírá, je bez nebezpečí.
(Kdo) uzavírá své průchody a uzamyká své brány, je až do konce života prost
nepokoje;
kdo otvírá své průchody a hledí si svých záležitostí (světských), není do konce
života volný.
Viděti drobné, znamená jasně viděti,
zachovat slabost, znamená silným býti.
Používati svého lesku, navrátiti se zpět k svému světlu, aniž zůstaviti těla
pohromu,
tomu se říká podšíti věčnost, t.j. zabezpečiti si trvání.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 4)
52
Svět má svůj počátek
jejž považujeme za Matku světa
a kdo pozná matku přec
poznává i její děti
a známe-li děti
a nespustíme se matky
ani smrt nás nemůže ohrozit!
Zataras průchody
a uzavři brrány
a na celý život uchováš svou sílu!
Otevři průchody
a vrhni se do díla
a po celý život není ti pomoci!
Tak kdo vidí i to, co je nepatrné
ten je jasnozřivý,
kdo se drží své slabosti
ten je pevný
kdo užívá Jeho paprsků
vrací se až ke Světlu
a nevystaví svůj život zmaru
to jest-uvykne věčnému trvání!
Words: 73
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 5)
52
Existuje počátek světa;
lze jej nazvat matkou veškerenstva.
Kdo zná matku,
poznává podle ní i děti.
Kdo zná děti,
přidržuje se podle nich i matky.
Kdo se uzavírá vnějšku
a zamyká brány (svých smyslů),
zůstává do konce života bez pohromy.
Kdo se otevírá vnějšku
a pachtí za svými záležitostmi,
zůstává do konce života bez pomoci.
Vnímat nepatrné znamená být osvícený;
chránit v sobě slabé znamená být silný.
Používejte jeho světla,
obnovujte jeho osvícenost
a neuvedete se do zkázy.
Tomu se říká sledovat věčnost.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 6)
52
Na zemi je počátek a ten je zemskou látkou.
Až bude poznána matka,
pak bude možno poznat i její děti.
Jsou-li již známy její děti,
pak je opět nutno rozpomenout se na matku.
Tehdy nebude (člověk) do konce života v nebezpečí.
Zanechá-li svých přání a osvobodí se od vášní,
pak nebude do konce života unaven.
Když povolí svým vášním a pohrouží
se do svých záležitostí, nezachrání se (před bědami).*
Vidět nejnepatrnější se nazývá jasností.
Zachovávání slabosti se nazývá mocí.
Užíváme-li jeho záře, učiníme je ( tao) opět jasným.
Tehdy nestihne (člověka) do konce života neštěstí.
To se nazývá zachovávání stálosti.**
Words: 97
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Danish
52
Begyndelsen til universet er moder til alle ting.
Når man kender moderen, kender man også barnet.
Når man kender barnet og derfor holder sig til moderen, opnår man frihed for frygt for farer.
Hold din mund lukket, beskyt dine sanser og livet vil være fuIdbyrdet,,
Luk din mund op, vær travlt på færde, da er livet uden håb.
At have sans for det ringe er at være viis.
At give efter for styrke er at have kraft.
Følg lyset fra Tao og lad det lede dig indad;
på den måde vil du frelses fra døden.
Dette kaldes at indtræde i evigheden.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 1)
Rückkehr zum Ursprung
Der Anfang des Seins der Welt
heißt die Mutter der Welt.
Wer seine Mutter findet, um seine Kindschaft zu erkennen,
Wer seine Kindschaft erkennt, um seine Mutter zu bewahren:
Der kommt beim Aufhören des Ichs in keine Gefahr.
Wer seinen Mund zuhält und seine Pforten schließt,
der hat sein Leben lang nicht Mühsal.
Wer seinen Mund auftut und seine Handlungen in Ordnung bringen will,
dem ist sein Leben lang nicht zu helfen.
Wer das Kleine wahrnimmt, ist klar.
Wer das Weiche wahrt, ist stark.
Wer sein Licht gebraucht,
um zurückzukehren zu seiner Klarheit,
der hinterläßt kein Ich, das eine Gefahr treffen könnte.
Das heißt: das Ewige erben.
Words: 93
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 2)
Der Zweiundfünfzigste Spruch
Das Allgütig-Menschliche erscheinet als Mutter des Menschen.
Anerkennen die Mutter heißt wissen ihr Kind zu sein,
Wissen Kind zu sein heißt fortleben die Mutter,
Und dieses heißt wahren vor Zerfall.
Zusammenschließen des Lebens Kraft,
Abschluß von Zersplitterung:
So wird des Lebens Bronnen nicht erschöpft.
Zersplittern des Lebens Kraft,
Hingabe an Tatendrang:
So wird des Lebens Bronnen bald leer.
Seinen Grund aufdecken ist Klarsicht;
Seine Schwäche zwingen ist Stärke.
Leben in dieser Größe,
Eingehen in diese Klarsicht:
All-so ist die Vernichtung des Leibs kein Verlust:
Dies ist Unsterblichkeit.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 3)
Rückkehr zum Ursprung
Die Welt hat einen Urgrund,
der wurde aller Wesen Mutter.
Hat man seine Mutter gefunden,
so erkennt man dadurch seine Kindschaft.
Hat man seine Kindschaft erkannt
und kehrt zu seiner Mutter zurück,
so ist man bei des Leibes Untergang ohne Gefahr.
Schließt man seine Ausgänge
und macht zu seine Pforten,
so ist man bei des Leibes Ende ohne Sorge.
Öffnet man seine Ausgänge
und fördert seine Geschäfte,
so ist man bei des Leibes Ende ohne Rettung.
Das Kleine sehen,
heißt erleuchtet sein,
das Weiche bewahren,
heißt stark sein.
Braucht man sein Leuchten
und kehrt zu seinem Licht zurück,
so verliert man nichts bei des Leibes Zerstörung.
Das heißt: in das Ewige eingehen.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 4)
Von der Kraft schweigenden Lebens
Das Unergründliche ist der Mutterschoß der Welt.
Wer seine Mutter erkennt, weiß um seine Kindschaft;
wer sich als Kind erkannt, lebt der Mutter Leben;
er sieht in seinem Untergang einmal keine Gefahr.
Wer verhaltener Sinne bleibt
und seine Kräfte wahrt, der erschöpft sich nicht.
Wer sich aber ausgibt
und sich umtriebig in alles mischt,
der lebt vergeblich.
Wer sich bewusst ist, nur ein Fünklein zu Seyn,
der ist erleuchtet.
Wer als Werdender weich und schmiegsam bleibt,
der ist stark.
Wer so erleuchtet in des Lichtes Ursprung zurückkehrt,
den trifft kein Untergang.
Unsterblich ist, wer im Wesen west
und an keiner Gestalt haftet.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 5)
Man lasse sie zurückkehren zum Ursprung
Man lasse des Reiches Völker zurückkehren zu ihrem anfänglichen Wesen! Man lasse des Reiches Untervölker nach Mütterrecht betreuen! Sind sie unterwiesen durch ihre Mütter und wieder unterwiesen durch ihre Lehrer, sind wieder Unterweiser ihre Lehrer und wieder Wächter (Wesenswahrer) ihre Mütter, dann wird bis zum Ende der Dinge ihr Wesen nicht mehr gefährdet sein. Setzen sie Schranken ihren Warenhändlern und schließen sie ihre Eingangstore, dann wird bis zum Ende der Dinge ihr Wesen nicht mehr verwirrt werden. Breiten sich aus ihre Warenhändler und haben freien Lauf ihre Geschäftemacher, dann wird bis zum Ende der Dinge ihr Wesen zu retten sein. Was wissenswert für die Jugend, sage der "Ming" (der Erleuchtete). Wie man Gelenkigkeit bewahrt, sage der "Tjieng" (der Starke). Man lasse sie ihr Licht gebrauchen und umkehren und heimkehren zu ihrem Wesen! Nicht dürfen Uberbleibsel von Vergangenem den Menschen verderben. Darum heißt es: "Übet, was das Ewige ist!"
Words: 148
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 6)
Unsterblichkeit
Die Welt hat einen letzten Urgrund,
er ist aller Wesen Mutter.
Wer ihn einmal erfahren hat,
kennt seinen eigenen Ursprung
und kehrt zu ihm zurück.
Dann ist der Tod nur Sache des Körpers,
wer ihn vergißt und sich trennt,
stirbt ohne Sorge.
Wer sich aber dem Körperlichen hingibt,
der stirbt ohne jede Rettung.
Der ferne Urglanz ist Erleuchtung,
in seiner weiten Ferne liegt die Stärke.
Wer zu jenen fernen Lichtern zieht,
für den ist der Tod ganz ohne Schrecken.
Das ist Unsterblichkeit.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 7)
52
Das Sein in der Welt hat einen Anfang. Der wird zur Mutter der Dinge in der Welt. Da sie eine Mutter bekommen haben, so kennt man dadurch ihre Kinder. Da man ihre Kinder kennt, schützt man umgekehrt auch ihre Mutter, denn niemand ist ungefährdet. Wenn sie ihre Güter verschließt und (gleichsam) ihren Laden geschlossen hält, dann macht keiner mehr einen Finger krumm. Wenn sie ihre Güter aber feilbietet und sich um ihr Geschäft kümmert, dann bleibt schließlich niemandem mehr ein Wunsch offen. Winziges zu bemerken heißt Klugheit, Schwaches zu beschützen heißt Stärke. Deren Sichtbarkeit zu nutzen und immer wieder auf seine Klugheit zurückzukommen, aber das Nichts außer acht zu lassen, das ist für jeden gefährlich. Und zwar, weil man sich daran gewöhnt, daß dies beständig sei.
Words: 126
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 8)
52
WAS DER URGRUND ist der Welt,
Ist auch Mutter aller Wesen. -
Wer zurück zur Mutter findet,
Seine Kindschaft zu erkennen, -
Wer die Kindschaft kann erkennen
Und zurück zur Mutter findet,
Leidet, wenn der Leib zerfällt,
Weder Kummer noch Gefahr.
„Seine Tore schließt er dicht..."
Und darf ohne Sorge bleiben.
Die da handeln und betreiben,
Halten ihre Tore offen.
Darum, wenn der Leib zerbricht,
Können sie nicht Rettung hoffen...
Wer das Kleine sieht, wird klar,
Wer die Weichheit wahrt, wird fest.
Bist du fest und bist du klar,
Bringt dir deines Leibs Verderben
Weder Kummer noch Gefahr,
Weil du nichts hienieden läßt,
Um die Ewigkeit zu erben.
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Greek
52
Στην αρχή ήταν το Ταό.
Όλα τα πλάσματα ξεπήδησαν από αυτό,
Όλα τα πλάσματα θα επιστρέψουν σε αυτό.
Για να βρεις την πηγή,
Ακολούθα τις εκδηλώσεις.
Όταν γνωρίσεις τα παιδιά
Θα βρεις και τη μητέρα.
Τότε, θα απαλλαγείς από κάθε θλίψη.
Αν κλείσεις το μυαλό σου με την κριτική
Και γεμίσεις το δρόμο σου με επιθυμίες,
Η καρδιά σου θα είναι γεμάτη προβλήματα.
Αν, όμως, σταματήσεις το μυαλό σου από το να ζυγίζει τα πάντα
Και δεν οδηγείσαι από τις αισθήσεις σου,
Η καρδιά σου θα βρει την ειρήνη.
Το να βλέπεις στο σκοτάδι, απαιτεί καθαρότητα.
Το να ξέρεις πότε να υποχωρήσεις, απαιτεί δύναμη.
Χρησιμοποίησε το δικό σου φως
Για να επιστρέψεις στην πηγή του φωτός.
Μην προσκολλάσαι στα βάσανα του σώματος,
Γιατί αυτά σε διδάσκουν την αντοχή.
Words: 109
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 1)
52
El mundo tiene un origen
llamado la madre del mundo.
Una vez que se llega a la madre
se conoce al hijo.
Una vez que se llega al hijo
se retorna y se protege a la madre.
Asi, aunque el cuerpo desaparezca,
no se está en peligro.
Bloquear los orificios.
Cerrar las puertas.
Asi, la vida de uno carece de sufrimiento.
Abrir los orificios.
Tener éxito en los quehaceres.
Asi, la vida de uno no puede salvarse.
Ver lo pequeño se llama iluminación.
Guiarse por lo flexible se llama fortaleza.
Usar la luz,
retornar y restituir esta iluminación.
No abandonar la vida de uno a la calamidad.
De esta manera, practicar lo perdurable.
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 2)
Cómo perpetuar la vida
Aquello por lo que el mundo tiene principio es la Madre del mundo.Tener la Madre es conocer al Hijo, y conocer al Hijo es, a su vez, guardarla Madre.[De este modo] aun sumergido en el agua, no se peligra. Tapona los orificios, cierra las puertas y no sentirás fatigatoda tu vida. Abrir los agujeros, atarearse en remediar asuntos es no salvartepor toda tu vida. Ver lo pequeño es ver con claridad. Conservarseblando es ser fuerte. Servirse de su luz, para volver a su claridad y nodejar enfermar el cuerpo, es vestirse de pervivencia.
Words: 93
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 3)
52
El mundo tiene un principio,
que es la madre del mundo.
Quien ha encontrado a la madre,
conocerá a los hijos;
quien conoce a los hijos,
se torna y conserva a la madre,
y así termina sus días sin encontrar el peligro.
Si bloqueas las aberturas,
y cierras las puertas,
llegarás sin debilitarte al final de la vida.
Si franqueas las aberturas,
y multiplicas tus ocupaciones,
llegarás al final de la vida sin salvación posible.
Ver lo pequeño se llama clarividencia,
conservarse débil se llama fortaleza.
Usa la luz,
para retornar a la claridad original.
Así evitarás las desgracias,
esto se llama seguir lo permanente.
Words: 87
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 4)
Recurrir a la fuente
El principio del universo es la madre
De todas las cosas.
Conociendo a la madre, uno también conoce a los hijos.
Conociendo a los hijos, aunque permaneciendo en contacto con la madre,
aporta libertad del miedo y de la muerte.
Mantiene la boca cerrada.
Vigila los sentidos y
la vida será por siempre plena.
Abre la boca, está siempre ocupado y
la vida estará más allá de la esperanza.
Percibe lo pequeño que yace en el interior.
Cede tu energía para ser fuerte.
Usa la luz exterior para regresar al interior
y así estarás a salvo del daño.
Esto es aprender la constancia.
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 5)
52
El origen del universo es la Madre del mundo
Quien encuentra a la Madre
para conocer a los hijos,
quien, al conocer a los hijos,
retorna a la Madre, nunca correrá peligro
Quien cierra la boca y obstruye sus puertas,
nunca sufrirá penas.
Quien abre la boca
y se empeña en arreglar sus asuntos,
no tendrá remedio.
Ser lúcido es ver lo ínfimo.
Conservar la sabiduría es ser fuerte.
Si uno usa su luz para regresar a la claridad,
no corre ningún peligro.
A esto se le llama el manto de la eternidad.
Words: 79
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 6)
52
Todo cuanto se encuentra bajo el Cielo tiene un Origen común.
Este Origen es la Madre del mundo.
Tras conocer a la Madre, podemos empezar a conocer a sus hijos.
Tras conocer a los hijos, debemos retornar y preservar a la Madre.
Quien lo hace no correrá peligro, aunque su cuerpo sea aniquilado.
¡Bloquea todos los pasajes!
¡Cierra todas las puertas!
Y al final de tus días no estarás rendido.
¡Abre los pasajes!
¡Multiplica tus actividades!
Y al final de tus días permanecerás indefenso.
Ver lo pequeño es tener visión interna.
Preservar la debilidad es ser fuerte.
Utiliza las luces, pero vuelve a tu visión interna.
No atraigas desgracias sobre ti.
Esta es la manera de cultivar lo Inmutable.
Words: 104
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Estonian
52
Taevaalusel on algus,
ütleme – Taevaaluse ema.
Kes leiab ema,
see tunneb last;
kes tunneb last,
see püsib emaga.
Keha kaob, ise ei saa hukka.
Paned kinni oma avad,
sulged väravad –
elu lõpuni pole vaeva.
Teed oma avad lahti,
ajad usinasti asju –
elu lõpuni pole pääsu.
Näed väikest - öeldakse “selge pilk”;
püsid pehme – öeldakse “kange”;
kasutad sära,
lähed tagasi valguse juurde –
ei võta õnnetusi oma peale;
see on “pärida igavene”.
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Persian
52
در ابتدا فقط تائو بود.
تمام چيزهاي ديگر از آن به وجود آمدند
و دوباره به آن باز مي گردند.
براي يافتن ريشه ها
در جلوه ها جستجو كنيد.
وقتي كودك را بشناسيد
و مادرش را بيابيد
از غم و اندوه رها مي شويد.
اگر ذهن خود را با قضاوت هاي مختلف بسته نگاه داريد
و آن را از آرزوها پر كنيد
دلي نا آرام خواهيد داشت.
اگر ذهن خود را از قضاوت هاي مختلف آزاد نگاه داريد
و از حواس خود پيروي نكنيد
دلتان آرامش خواهد يافت.
ديدن در تاريكي بصيرت است.
دانستن اين كه چگونه تسليم باشيد، قدرت است.
نور وجود خود را به كار گيريد
و به منبع نور باز گرديد؛
اين تجربه ي جاودانگي است.
Words: 101
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Finnish
Palaaminen alkusyyhyn
Se, mistä maailmankaikkeus puhkesi esiin, voidaan pitää sen äitinä.
Tuntemalla äitiä pääsette lapsen perille.*
Ja jos tuntien lasta pidätte äitiä korkeampana, ette kärsi mitään pahaa, vaikka ruumiinne häviääkin.
Pitäkää suunne lukossa ja sulkekaa näön ja äänen ovet, niin ei teillä pitkin elämäänne tule olemaan mitään ikävyyksiä.
Mutta avatkaa suunne ja olkaa kyseliäitä, niin teille koko elämänne ajan tulee harmillisuuksia.**
Käsittää olioita niiden siemenessä on älyä.
Pysyä lempeänä on olla voittamaton.
Seuratkaa valoa, joka johtaa teitä kotia kohti, niin ette joudu hukkaan pimeässä.
Tätä minä sanon ikuisen Taon toteuttamiseksi käytännössä.
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 1)
52
Ce qui fut avant le monde, devint la mère du monde. Qui a atteint la mère (la matière, le corps), connaît par elle son fils (l’esprit vital qui y est enfermé). Qui connaît le fils (son esprit vital) et conserve la mère (son corps), arrivera à la fin de ses jours sans accident.
S’il tient sa bouche fermée et ses narines closes (pour empêcher l’évaporation du principe vital), il arrivera à la fin de ses jours sans avoir éprouvé de décadence. Tandis que, s’il parle beaucoup et se fait de nombreux soucis, il usera et abrégera sa vie.
Borner ses considérations aux petites choses, et ses soucis aux affaires de faible importance, rend l’esprit clair et le corps fort. Concentrer dans son intelligence ses rayons intellectuels, et ne pas laisser l’application mentale léser son corps, c’est là voiler (son esprit) pour faire durer (sa vie).
Words: 143
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 2)
52
Le principe du monde est devenu la mère du monde.
Dès qu'on possède la mère, on connaît ses enfants.
Dès que l'homme connaît les enfants et qu'il conserve leur mère, jusqu'à la fin de sa vie il n'est exposé à aucun danger.
S'il clôt sa bouche, s'il ferme ses oreilles et ses yeux44 jusqu'au terme de ses jours, il n'éprouvera aucune fatigue.
Mais s'il ouvre sa bouche et augmente ses désirs, jusqu'à la fin de sa vie, il ne pourra être sauvé.
Celui qui voit les choses les plus subtiles s'appelle éclairé; celui qui conserve la faiblesse s'appelle fort.
S'il fait usage de l'éclat (du Tao) et revient à sa lumière, son corps n'aura plus à craindre aucune calamité.
C'est là ce qu'on appelle être doublement éclairé.
Words: 120
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 3)
52
A l'origine de l'univers est la mère.
Par la Mère
l'on peut connaître les enfants.
Celui qui connaît les enfants
et garde son attachement à la Mère
n'a pas peur de la mort.
Garder le silence et modérer son énergie
permet de traverser l'existence
sans fatigue.
Sortir de sa réserve et s'agiter
fait perdre le sens de l'existence.
Celui qui sait s'émerveiller des petites choses
marche dans la lumière.
Celui qui garde sa douceur dans le tumulte
a de la grandeur d'âme.
Tirer parti de rayons de soleil
en ayant une pensée pour leur source
préserve du malheur.
Celui qui agit ainsi chemine dans la voie.
Il hérite de l'Eternel.
Words: 91
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 4)
52
L’univers a une origine
Et cette origine
Pourrait être la mère de l’univers.
Qui connaît la mère
Peut connaître les enfants.
Qui connaît les enfatns
Et adhère encore à la mère
De toute sa vie ne rencontrera le danger.
Fermer les ouvertures (des sens)
Clore les portes
Et durant la vie on ne s’épuise pas.
Ouvrir les ouvertures
Augmenter les troubles
Et jusqu’à la fin des jours
On se trouve loin de toute sauvegarde.
Percevoir
Est discernement.
Garder la souplesse
Est force.
User la clarté pour illuminer
Ne pas s’attirer le malheur
Revient à marcher dans la vertu constante.
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 5)
52
L'Univers a commencé, grâce à la Mère de l'Univers. Si l'on obtient la Mère, on a le moyen de connaître ses enfants. Lorsque l'on connaît les enfants, et que l'on reste uni à la Mère, la mort est sans péril.
Qui clôt sa bouche et ferme ses portes, ne sera point ébranlé jusqu'à la fin de ses jours. Qui ouvre sa bouche, et se passionne pour ses affaires arrive au terme de sa vie sans être délivré.
Qui perçoit ce qui est infime est éclairé. Qui garde sa faiblesse est fort. Qui use de sa simplicité, rentre dans sa lumière, et n'attire pas sur sa personne de fatales épreuves.
Cela s'appelle hériter de l’éternel.
Words: 111
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hebrew
52
לכל דבר יש התפתחות לשעבר
שגם אפשר להסתכל שזאת סיבת הדבר
אחר הבנת סיבות מוציאם גילוי בתוצאותיהן
בהכרת התוצאות כדאי לזכור : היו סיבות
ואז אפשר לא לפחד מסכנות
כולם יודעים שלמשל בהרגעת הרגש
ובסגירת דלתות מהעולם
יחיה חיים ללא קשיים כל בן־אדם
אך אם לא להחזיק בריגושים
לקחת אחריות־טפחות כמו־עוד תוספת לחושים
אין להשתחרר מבעיות עד המוות
צלילות המחשבה עוזרת לך לראות דברים שלא רואים
בכוח המחשבה תוכלי את מה שמנסה לברוח ממנה להחזיק
בהכרת הטבע שמשי באור התבונה
כדי שלהחזיר צלילות־ההבנה־של־שלמות־עולם
ושל חלקיו שנמצאים אחד לאחרים בהשפעה
ולא תוכלי לגרום לך ולזולת לרע
דווקא "שמירת הקביעות" דבר הזה נקרא
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 1)
Visszatérés az eredetbe
A világ ősokát ég és föld anyjának hívhatjuk.
Aki anyját megtalálta, az az ő gyermekének tudja magát.
Aki az ő gyermekének tudja magát,
hűségesen kitart anyja mellett.
És az Én megszüntével vértezve van minden veszély ellen.
Ha az ember az érzéki világ ösztöneitől elzárja magát,
nyugodt lehet, ha a halál közeleg.
De aki a földi örömöket keresi,
annak nincs szabadulása, ha földi létét befejezte.
Megvilágosodott, aki a láthatatlan Taot látja.
Hős, aki lényének szelidségét megőrzi.
Az ilyen megvilágosodva tér az örök fényességhez.
Ha valaki a Tao fényességét élvezi,
mindig visszatér az eredetbe.
Nem hal meg a testi halállal,
hanem bejut az örök életbe.
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 2)
52
Az ég alatt mindennek eredete
az ég-alattiak anyja.
Aki eléri az anyát,
megismeri a gyermekeit;
s ha megismeri a gyermekeit,
újra említi az anyát.
Élete végéig nem éri veszély.
Aki betömi oduját,
bezárja kapuját:
élete végéig nyűg nélkül él.
De ha kinyitja kapuját,
magára-veszi minden baját:
élete végéig gondban él.
Aki a parányit meglátja: éles-szemű;
aki gyengeségét megőrzi: hatalmas-életű.
Aki tiszta fény,
s a világossághoz folyton visszatér,
nem éri veszély:
az állandóságban él.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 3)
52
Az égalattinak van kezdete [alapelve], s ezt nevezzük az égalatti anyjának. Aki elérte már az anyát, általa megismeri a gyermekeit is. S ha ismeri már a gyermekeket, s ekkor visszatér az anyjukhoz: élete végéig nem kerülhet veszedelembe. Aki betömi (vágyainak) nyílását, aki bezárja (vágyainak) kapuját, az élete végig nem fárad el. De ha kitárja (vágyainak) nyílását, ha elmerül a tevékenységben, akkor élete végéig nem menekszik meg a (bajtól).
Meglátni a kicsinyt: világosság; megőrizni a gyengét: erő. Aki felhasználja a (külső) ragyogást, majd visszatér a (belső) világossághoz, az megóvja önmagát minden bajtól. Íme, az örökkévaló gyakorlása.
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 4)
52
az égalattinak van kezdete:
az Égalatti Anyja
Az aki megtalálta az Anyát
általa ismeri a Fiút
aki megismerte a Fiút
az Anyához visszajut
lehull a test ő nem enyészik el
rekeszd el a nyílásokat
reteszeld be a kaput
s a kín elkerül holtig
tárd ki a nyílásokat
vesd a tevékeny életbe magad
amíg csak élsz rajtad már semmi sem segít
a kicsiny dolgokat látni: fény
a gyöngeséget őrizni: erő
Aki begyakorolja ezt a fényvilágot
s általa visszatér a fénybe
azt nem érhetik testében csapások
az örökkévalóságot viseli mint kabátot
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 5)
52
Az alakot öltött nagy mindenségnek kell hogy szülőanyja legyen.
E szülőanyának mi is gyermekei vagyunk.
Ha tehát meg is halunk, e szülőanyánk oltalma alá kerülünk; épp ezért a testi haláltól nincs okunk rettegni.
Gyarapodjunk csak minden jóban és izmosodjunk élő hitben; az elköltözésünket nyugodtan bevárhatjuk.
De ha lelkünket elhanyagoljuk és elmerülünk a földi önzésbe, bizony nem üdvözülhetünk.
Törekedjünk megismerni a Taonak magasztosságát és óvjuk meg lelkünk
tisztaságát. Ily módon felemelkedünk a Taonak világosságába, és meghalván, fényes otthonunkba lépünk majd át.
Bizony, aki nem vész el a sötétségben, örökéletre fog ébredni!
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 6)
52
A világnak volt kezdete,
S ez a kezdet lehetett anyja a világnak.
Ha már ismered az anyát,
Ismerd meg gyerekét is,
Ha már megismerted a gyereket,
Menj vissza, ragaszkodj az anyához,
És napjaid végeztéig nem lel rád a veszély.
Zárd el érzékeid nyílását,
Csukd be az ajtót,
És akkor nem sorvad el az élted.
De tárd ki a nyílásokat,
Bajt hozol a fejedre,
És napjaid végezetéig nem lelsz nyugodalmat.
Ha meglátod a kicsit, belátó vagy;
Ha tartod magad a magukat megadókhoz, erős vagy.
Élj hát a fénnyel,
De ne légy belátó.
Ne hozz szerencsétlenséget magadra.
Ezt nevezik annak, ha valaki
Az állandóságot követi.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 7)
52
A világ kezdete:
a világ Anyja.
Aki az Anyát megtalálja,
gyermekeit is megtalálta.
Ha az Anyához visszatalál,
nem győz felette a halál.
Aki ajtaját becsukja,
kapuját bezárja,
békére lel.
Aki ajtaját kinyitja,
kapuját kitárja,
életét herdálja el.
Aki a kicsit látja, bölcs;
aki lágyságát őrzi, erős.
Aki a fényt látja,
s belül megtalálja:
nem jut halálra.
Words: 40
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 8)
52
Kezdetben volt, mondják, az Ősanya,
mindenek anyja az Egek alatt.
Ki az Anyát felismeri,
jól ismeri minden fiát
ki ismervén a fiakat,
az Ősanyához visszatér,
amíg csak él, nem éri baj.
Minden nyílást tömj el,
minden kaput zárj be,
mindvégig megóvod erőid forrását.
Nyisd meg a kapukat,
sokasítsd a dolgod,
semmit sem segít meg, elapad forrásod.
Csak látó lát apró parányt,
csak az erős mer gyenge lenni.
Való fény látta óv a bajtól:
ez, úgy mondják, örökbe-térés.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 9)
52
Az égalattinak van kezdete , s ezt nevezzük az égalatti anyjának.* Aki elérte már az anyát, általa megismeri a gyermekeit is. S ha ismeri már a gyermekeket, s ekkor visszatér az anyjukhoz: élete végéig nem kerülhet veszedelembe. Aki betömi (vágyainak) nyílását, aki bezárja (vágyainak) kapuját, az élete végéig nem fárad el. De ha kitárja (vágyainak) nyílását, ha elmerül a tevékenységben, akkor élete végéig nem menekszik meg a (bajtól).
Meglátni a kicsinyt: világosság; megőrizni a gyengét: erő. Aki felhasználja a (külső) ragyogást, majd visszatér a (belső) világossághoz,** az megóvja önmagát minden bajtól. Íme, az örökkévaló gyakorlása.
Words: 94
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 10)
52
A világnak van kezdete:
A világ Anyja.
Ha az Anyát megismered,
Megérted a gyermeket.
Ha megérted a gyermeket,
Visszatérsz az Anyához -
S veszély életed végéig nem fenyeget.
Torlaszolj el minden kijáratot,
Zárd be az összes ajtót -
S életed végéig gond nem érhet.
Nyisd meg a kijáratokat,
Merülj el tevékenységekben -
S életed végéig nem menekülsz.
Meglátni az aprót - ez a világosság.
Megőrizni a lágyságot - ez az erő.
A fényt követve
Térj vissza világosságodba,
Több bajt ne hozz magadra -
Ez az örökkévalóság hagyatéka.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 11)
52
Az Ősanya az ég alatti kezdete.
minden létező az ő gyermeke.
Ki ezt tudja, az anyához visszatér,
s élete végéig nem fenyegeti veszély.
Aki bezárja teste kapuit, ha vágyat észlel,
sosem fárad el, mert beéri kevéssel.
De ha elmerül a tevékenységben,
és teste kapuit kitárja egészen
élete végéig a vágyak kísértik,
nem menekül tőlük, utolérik.
Aki észreveszi a parányt, a világosságot eléri;
birtokolja az erőt, ki a gyengét megvédi.
Aki számára a külső ragyogás eszköz az éjben,
az megőrzi magát minden veszélyben.
Akinek nincs fontosabb, mint a belső világosság,
annak életébe beépül az örökkévalóság.
Words: 79
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Armenian
52
Ուղին (Դառն), որից սկիզբ է առել համայն աշխարհը. ամեն ինչի մայրն է:
Ճանաչելով մորը, կճանաչես ճան ճերա զավակներին Նա, ով ինքն իրեն ճանաչում Է որպես իր մոր զավակը ն մինչե կյանքի վերջը պահպանում է մորից ժառանգած հատկությունները, որոնք նան իր սեփականն են դառնում, կխուսափի բազում փորձանքներից:
Եթե բերանդ փակ պահես ու թույլ չտաս ավելորդ կրքերին ու ցանկություններին խռովել հոգիդ, ամբողջ կյանքում կխուսաւիես տառապալից աշխատանքից ու տանջալից փորձանքներից: Եթե բերանդ փակ չպահես ու թույլ տաս, որ ոգիդ կլանեն անհագուրդ ցանկություններն ու կրքերը, կյանքում երբեք չես ազատվի փորձանքներից ու տանջալից աշխատանքից:
Փոքրը տեսնելու ն ընկալելու համար պետք է լավ տեսողություն ունենալ: Ուժեղ լինելու համար պետք է պաշտպանել թույլին ու անօգնականին: Իմաստունը ուղղորդվում է Ուղու տված պայծառ լույսուլ ն արդյունքում հասնում է լույսի ակունքին: Անվերջանալի շարժման խորհրդի ընկալումը փրկում է մարդու մարմինը հիվանդություններից, ն ընդունելով նրան կենսատու փոփոխության բոլորաշրջանի մեջ, թույլ չի տալիս, որ նա կուլ գնա անփոփոխ անկենդանությանը:
Words: 143
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Indonesian
52
Tao yang menghasilkan semua dibawah langit harus dianggap ibu dari mereka semua.
Jika kita menemukan ibunya, kita tahu seperti apa anak-anaknya seharusnya. Ketika seorang tahu bahwa ia adalah anak ibunya dan berlanjut menjaga sifat ibunya yang menjadi miliknya, sampai akhir hidupnya ia akan bebas dari semua bahaya.
Biarkan ia menjaga mulutnya tertutup dan menutup lubang hidungnya, dan semua hidupnya ia akan dijauhkan dari pemaksaan kerja. Biarkan ia menjaga mulutnya terbuka, dan menghabiskan nafasnya untuk mempromosikan kegiatannya, dan hidupnya akan menjadi tidak aman baginya.
Pemahaman tentang apa yang kecil adalah rahasia penglihatan sejati; penjagaan apa yang lembut dan lunak adalah rahasia kekuatan.
Siapa yang menggunakan cahayanya dengan benar, kembali pada sumbernya yang cemerlang, akan menolak semua penyakit dari tubuhnya, dan menyembunyikan yang tidak berubah dari penglihatan manusia.
Words: 122
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Icelandic
Upphafið sem móðir
Það, sem er upphaf alls, má telja móður þess.
Þegar menn þekkja móðurina, vita þeir, hvers vænta má af börnunum. Hver, sem þekkir móðurina og fetar eins og barn í fótspor hennar, hefur ekkert að óttast, þótt líkaminn farist.
Lokaðu munni þínum, láttu aftur augun og byrgðu eyrun; þá muntu verða áhyggjulaus alla ævi. En ef þú er opinmynntur og sífellt önnu kafinn, muntu aldrei verða óhultur.
Sá, er skarpskyggn, sem hyggur að smáu; að haldast hógvær og blíður veitir sannan styrkleik.
Fylgdu ljósinu og láttu það vísa þér veginn heim, þá mun eyðing líkamans ekki verða þér að tjóni. Það er að íklæðast eilífðinni.
Words: 101
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 1)
Volgersi all'origine
Il mondo ebbe un principio
che fu la madre del mondo.
Chi è pervenuto alla madre
da essa conosce il figlio,
chi conosce il figlio
e torna a conservar la madre
fino alla morte non corre pericolo.
Chi ostruisce il suo varco
e chiude la sua porta
per tutta la vita non ha travaglio,
chi spalanca il suo varco
ed accresce le sue imprese
per tutta la vita non ha scampo.
Illuminazione è vedere il piccolo,
forza è attenersi alla mollezza.
Chi fa uso della vista
e torna ad introvertere lo sguardo
non abbandona la persona alla rovina.
Questo dicesi praticar l'eterno.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 2)
52
Il principio originario appare come la Madre dell'uomo; riconoscer la Madre significa sapersi suo figlio; sapersi figlio significa riconoscersi come continuazione della vita della Madre, e ciò vuol dire superare ogni corruzione della vita umana.
Si chiuda in sé la forza di vita, si dia termine alla dispersione, e il pozzo non sarà mai esaurito. Dispersione della forza di vita, abbandono agli impulsi d'azione e il pożzo sarà presto esaurito. Chi sa penetrare il suo fondo [del pozzo] sarà illuminato.
Dominare nella debolezza è la vera forza; vivere in questa grandezza, entrare in quell'illuminazione; allora la dissoluzione del corpo non sarà più una perdita. Questa è la vita eterna.
Words: 107
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 3)
52
tutto al mondo ha un’origine
e questa è la madre del mondo
conosciuta la madre si conosce il figlio
conosciuto il figlio se ci si affida alla madre
fino alla fine della vita non si corrono pericoli
chiudi la bocca e serra le porte
fino alla fine della vita sarai inesauribile
schiudi le aperture e moltiplica le attività
fino alla fine della vita non avrai scampo
vedere ciò che è piccolo significa essere illuminati
attenersi al debole vuol dire esser forti
usando la propria luce per ritornare alla chiarezza
non si espone il proprio corpo alle calamità
questo si chiama praticare la via
Words: 90
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 4)
52
Ciò che sta prima dell'esistente
Divenne (per trasformazione) la Madre universale
Chi (risalendo al Principio) trova la Madre
Può conoscere anche il figlio
Chi conosce il figlio
Partendo dalla Madre,
Sino alla fine è fuor dal pericolo.
Chiusa la bocca
Chiusa la porta [esclusa la dispersione]
Il pozzo non sarà mai esaurito
Con la bocca aperta
Dandosi all'impulso ad agire e a compiere
Il pozzo sarà presto esaurito.
Scorgere ciò che è minuto è illuminazione
Mantenersi nel debole è forza
Nella propria luce
Conservare (quella) chiara visione
Significa non lasciar piú che l'essere venga logorato
Significa vestirsi di durata eterna.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Japanese
52
天下に始め有り、以て天下の母と為す。既に其の母を得て、復（ま）た其の子を知る。
既に其の子を知り、復た其の母を守る。身を没するまで殆（あや）うからず。
其の兌（あな）を塞（ふさ）ぎ、其の門を閉ざせば、身を終うるまで勤（つか）れず。
其の兌を開き、其の事を済（な）せば、身を終うるまで救われず。
小を見るを明と曰い、柔を守るを強と曰う。
其の光を用いて其の明に復帰すれば、身の殃（わざわい）を遺すなし。
是れを習常（しゅうじょう）＜常あるに習（い）る＞と謂う。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Korean
52
세상 만사에는 시작이 있는데,
그것은 세상의 어머니입니다.
어머니를 알면,
그 자식을 알 수 있습니다.
그 자식을 알고, 그러고도 그 어머니를 받들면,
몸이 다하는 날까지 위태로울 것이 없습니다.
입을 다무십시오.
문을 꽉 닫으십시오.
평생토록 애쓰는 일이 없을 것입니다.
입을 여십시오.
일을 벌여 놓으십시오.
평생로록 헤어날 길이 없을 것입니다.
작은 것을 보는 것이 밝음입니다.
부드러움을 받드는 것이 강함입니다.
빛을 쓰십시오.
그러나 밝음으로 돌아가십시오.
몸을 망치는 일이 없을 것입니다.
이것이 영원을 배우는 것입니다.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Kurdish
52
Ji her tiţtî re destpękek heye, em dikarin
Mîna Dayika wan lę binerin.
Ko em dayikę nas bikin, dikarin zarokan
Nas bikin.
Zarokan nas bikî, hîn ko
Xwe bi diya xwe ve girtine,
Tu dikarî bimirî bę ęţ.
Kulek ű qulan bixetimîne
Derî bigire,
Tu dikarî jîna xwe bidomîne
Bę tirs.
Deriyan veke,
Tękilî ű dan ű stendinęn xwe pirr bike
Dawî ti kes nikare alîkariya te bike
Hűrbűnan bibînî ew e tu tęyî ronahî kirin.
Nerm bimînî ew e xurtbűn bi nav dibe.
Ronahîbűnę bi kar bîne, lę vegere
Roniyę.
Tadę li xwe meke.
Ev e bikaranîna sermediyetę
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Latvian
52
Pasaules sākumu dēvē par pasaules māti.
Kas māti atradis, lai bērnus apzinātu,
Kas bērnus atzinis, lai māti apliecinātu,
Tas arī, mūžam izbeidzoties, briesmās nenonāks.
Kas muti tura slēgtu, vārtus aizdarītus,
Tam mūžu iespējams bez briesmām nodzīvot.
Kas runā daudz un nemitīgi rosās,
To arī palīdzība nespēj glābt.
Kas nenozīmīgo ņem vērā, tas ir tālredzīgs;
Un tas, kurš vājo aizsargā, ir stiprs.
Kas Dao mirdzējumu spējīgs sasniegt,
Lai iemantotu atgriešanos skaidrībā,
Tam nepaliek nekas, ko apdraudētu briesmas.
Un viņš var pastāvību iemantot.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Dutch
Keer terug naar de moeder
Als ik begrijp hoe het begonnen is,
dan begrijp ik ook hoe het verder gaat.
Als ik tegelijkertijd het begin en het vervolg kan zien,
dan raak ik verlost van mijn angst voor de dood.
Wees stil en bewaak je gevoel,
dan blijft je leven sprankelen.
Spreek en wees altijd druk,
dan is er geen hoop.
Het kleine zien, dat geeft inzicht.
Waardering voor het nederige geeft kracht.
Laat je licht schijnen, maar geef je inzicht op.
Op deze manier behoed je jezelf voor pijn.
Zo leer je om een evenwichtig mens te worden.
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Polish
52
W sferze podniebnej przebywa początek, który jest matką podniebnej sfery. Gdy poznaje się matkę, to można poznać i jej dzieci. Kiedy już znane są jej dzieci, to nadal należy pamiętać o matce. Wtedy do końca życia nie zaistnieje niebezpieczeństwo. Kto wolny od pragnień i namiętności, do końca życia nie odczuje zmęczenia. Folgujący namiętnościom i pochłonięty swoimi sprawami nie uchroni się przed nieszczęściem.
Widzenie najdrobniejszego nazywa się jasnością. Zachowanie słabości nazywa się potęgą. Korzystając z jego blasku, znowu uczynić je jasnym. Wtedy do końca życie nie napotka się niebezpieczeństwa. To się nazywa przestrzeganiem stałości.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Portuguese
52
O mundo tem uma origem
Que pode-se chamar Mãe do mundo.
Quem tem a mãe
Conhece seu filho;
Quem conhece o filho
Retorna para a mãe.
Desaparecendo o corpo
Não há perigo.
Fechando as entradas
Trancando suas portas
Findando o corpo
Não há perigos.
Abrindo as entradas;
Aumentando seus afazeres;
Findando o corpo;
Não há salvação.
Ver pequenas coisas chama-se discernimento;
Conservar a suavidade chama-se força.
Se usarmos nossa luz para retornar à iluminação
Não haverá perigo quando este corpo passar:
Isto é chamado vestir-se da eternidade.
Words: 67
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 1)
52
TAO produce, virtutea conservă. Materia furnizează un corp. Ambianţa îl finisează. Astfel, toate fiinţele lumii omagiază pe TAO şi onorează virtutea. Această veneraţie pentru TAO şi acest respect al virtuţii nu sunt ordonate, ci întotdeauna spontane. Căci TAO este acela care le produce, virtutea este aceea care le conservă, făcându-le să se mărească şi să crească, ajutându-le să se împlinească şi să se maturizeze, oferindu-le posibilitatea de a se hrăni, şi protejându-le. A produce fără să-ţi însuşeşti, a acţiona fără să aştepţi nimic în schimb, a ghida cu dragoste fără să constrângi, iată suprema virtute pe care o atingem prin TAO.
Words: 101
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 2)
52
Tao care a fost la originea tuturor lucrurilor de sub cer trebuie să fie considerată ca fiind mama lor, a tuturor.
Când se găsește mama, știm cum trebuie să fie copiii.
Când cineva știe că este copilul mamei sale și începe să apere calitățile mamei care îi aparțin lui, pănă la sfârșitul vieții va fi ferit de orice pericol.
Să-și tină gura închisă și să închidă deschiderile nărilor și toată viața va fi scutit de străduința grea.
Să-și țină gura deschisă și să-și risipească suflarea pentru a-și face cunoscută lucrarea și toată viața nu va exista siguranță pentru el.
Percepția a ceea ce este mic este secretul limpezimii vederii; păstrarea a ceea ce este blând și delicat este secretul forței.
Cel care își folosește bine lumina, întorcând-o la izvorul său strălucitoare,
Va izgoni din trupul său orice nenorocire,
Și va ascunde neschimbarea de ochii oamenilor.
Words: 137
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 3)
52
Tao este cauza a totul.
Cunoscând cauza se pot cunoaște manifestările.
Fiind în mijlocul manifestărilor putem privi la sursă.
Astfel Înțeleptul trăiește-n armonie,
Nu se expune, astfel se protejează,
Prin expunere se creează mulțimea de probleme,
Văzând esența lucrurilor știe ce se va întâmpla,
Prin sensibilitate își manifestă tăria,
Prin introspecție e mereu în armonie,
Aceasta-i în fapt a trăi în eternitate.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 1)
52
Вселенная имеет начало, которое и есть мать всего мира. По матери можно знать ее сына.
Когда сын известен, то и мать будет сохранена невредимо.
Хотя тело умирает, но (сущность его) никогда не уничтожается.
Кто закрывает уши и глаза, тот останется без употребления во всю жизнь.
Кто прислушивается ко всему изящному и старается удовлетворить страстям, тот никогда не спасется.
Могущий разбить мельчайшие вещи, называется ясновидцем.
Сохраняющий мягкость называется могущественным.
Употребляющий свет называется блестящим.
Тело истлевает, не оставляя ничего после себя. Это и есть наследие вечности.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 2)
52
Поäнебесная имеет Лоно,
полагаемое
Матерüю Поäнебесной.
Познавая Её, Кормилицу,
познаёшü и Её äетей.
Познавая Её äетей --
пуще оберегаешü Кормилицу.
Не имея плоти --
не близишüся к гибели.
Запри свои вхоäы,*
врата их телесные, --
век хлопот знатü не буäешü.
Отвори вхоäы,
умножай äеяния, --
вовеки не остановишüся.**
Зрящих ничтожное
зову Просветлёнными.
Оберегающих слабое
зову Могучими.
Прибегающий к своему сиянию,
обращающийся
к своей просветлённости,
не теряющийся
при веянüи смерти
практикуется
в Постоянстве.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 3)
52
В Поднебесной имеется начало, и оно - мать Поднебесной.
Когда будет постигнута мать, то можно узнать и ее детей. Когда уже известны
ее дети, то снова нужно помнить об их матери. В таком случае до конца жизни
[у человека] не будет опасности. Если [человек] оставляет свои желания
и освобождается от страстей, то до конца жизни не будет у него усталости.
Если же он распускает свои страсти и поглощен своими делами, то не будет
спасения [от бед]. Видение мельчайшего называется зоркостью. Сохранение
слабости называется могуществом. Следовать сиянию [дао], постигать его
глубочайший смысл, не навлекать [на людей] несчастья - это и есть соблюдение
постоянства.
Words: 93
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 4)
52
Поднебесная имеет начало, и оно есть Мать Поднебесной.
Достигнешь Матери - познаешь и ее детей.
Познаешь ее детей - вернешься и к сохранению их Матери.
Бестелесное не истощается.
Закроешь своих чувств отверстия, запрешь к ним доступ извне -
до конца жизни не будешь испытывать страданий.
Откроешь своих чувств отверстия, направишь их на пользу дела, -
вовек не отыщешь спасения.
Видение малого называю просветленностью.
Сохранение мягкости называю могуществом.
Пользуйся этим светом, возвращайся к этой просветленности
(Вариант перевода:
Станешь младенцем - назову просветленным.
Сохранишь мягкость - назову могущественным.
Пользуйся его светом, возвращайся к его просветленности)
и тогда не обречешь себя на погибель.
Это и есть овладение постоянством.
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 5)
52
В мире есть начало,
Его можно считать Матерью вселенной.
Тот, кто постигает мать, чтобы знать ее дитя,
И познает дитя, чтобы держаться за мать,
До конца своих дней избежит опасности.
Завали свои дыры, затвори свои ворота -
И до конца жизни не будешь знать забот.
Раскрой дыры, нагрузи себя делами -
И до конца жизни себя не спасешь.
Прозреть малое зовется просветленностью,
Держаться мягкости зовется силой.
Воспользуйся свечением, чтобы вернуться к светочу -
Так избавишься от опасности для жизни:
Вот что значит претворять постоянство.
Words: 71
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 6)
52
Поднебесная имеет начало.
которое является Матерью Поднебесной.
Когда достигнута мать,- познаёшь и её детей.
Когда познаны дети, - вновь возвращаешься для сбережения матери.
И тогда до конца дней своих не встретишь опасности.
Закрой отверстия, запри двери - и в твоём теле более не родятся болезни.
Открой отверстия, предайся делам - и твоё тело уже не спасти.
То, что видится малым, назову пресветлым.
Сохраняющее гибкость назову укреплённым.
Используй его сияние, возвращайся к его свету - и не причинишь себе вреда.
Это и зовётся овладением постоянством.
Words: 74
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 7)
52
Держава имеет источник, который считается всеми людьми кормилицей. Раз уж обрели кормилицу, то осознают свое сыновство. Раз уж осознали свое сыновство, стойко защищают свою мать. Не будут ставить людей в опасное положение.
Пресечь укрупнение, воссоединить семьи -- никогда люди не горюют. Проводить переселение люден, прибавлять работы -- никогда люди не избавятся. Считающийся с незнатными зовется уважительным. Защищающий слабых зовется стойким. Применять благоволение, сохранять до конца в силе общепринятое, никогда не бросать людей в беде, это значит усвоить обычаи.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 8)
52
При наличии начала в Поднебесной тем самым осуществляется материнская функция Поднебесной.
Когда же постигают свою материнскую функцию, тогда узнают о своей детской функции.
Узнав свою детскую функцию, возвращаются к тому, чтобы руководствоваться своей материнской функцией.
Тело исчезнет, а не погибнешь.
Закрываешь свои отверстия;
запираешь свои врата.
До кончины тела не будет напряжения.
Открываешь свои отверстия;
улаживаешь свои дела-ситуации.
До кончины тела не будет избавления.
Видение малого выражает ясность.
Руководство слабостью выражает силу.
Применяй свой свет.
Возвращаясь, приходи к своей ясности.
Отсутствует беда утраты тела.
Это определяется:
Постоянство преемственности.
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 9)
52
У Поднебесной есть начало, и оно становится ей матерью.
Дитя, только окажется пред матерью, и мать сразу же его узнает, а узнает, и дитя вновь будет ее слушаться и до скончания жизни не изведает опасности.
Закрыв отверстия и заперев врата, до самого конца избавишься от тягот,
а если распахнешь их и возьмешься за дела, не испытаешь никогда спасения.
Видеть малое значит быть в просвете,
в сбереженной мягкости заключено могущество.
Пользуясь сиянием Дао, вновь возвращаются в его просвет и не причиняют себе зла.
Это называют навыком к незыблемому.
Words: 80
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 10)
52
У Поднебесной есть начало, и оно - Мать Поднебесной.
И тот, кто знает Мать, знает и дитя ее.
А тот, кто знает дитя ее, тот может блюсти и Мать.
Тогда до самой смерти он не узнает никаких несчастий.
О, заслони свои отверстия, запри свои врата, и до конца жизни не будешь изнурен.
А того, кто отверзает свои отверстия и вмешивается во все дела на свете, не спасет ничто, пока он не умрет.
Того, кто созерцает мельчайшее, зовут просветленно-мудрым.
Того, кто блюдет мягкое, зовут сильным.
Используй свой свет - и возвратишься к просветленности, а также не подвергай себя невзгодам - это называют "упражнением в постоянстве".
Words: 96
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Slovenian
52
Na začetku je bil Tao.
Vse stvari izvirajo iz njega:
vse stvari se vanj vrnejo.
Da najdeš izvor,
pojdi nazaj po sledeh manifestacij.
Ko prepoznaš otroka in
najdeš mati,
boš osvobojen žalosti.
Če držiš svoj um v obsojanju
in prenapolnjenega s poželenji,
bo tvoje srče težavno.
Če lahko prenehaš soditi
in te čuti ne vodijo,
bo tvoje srce našlo mir.
Videti v temo je jasnost.
Vedeti kako popustiti je moč.
Uporabi svojo lastno luč
in se vrni k izvoru luči.
Temu se reče urjenje v večnosti.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Swedish
52
Alla saker har en början, vilket vi kan betrakta som deras Moder.
Genom att känna Modern, kan vi känna hennes barn.
Att känna barnet, gör att du ändock kan ha en uppfattning om Modern
Du kan dö utan smärta.
Fyll igen hålen
Stäng dörrarna,
Du kan avsluta dit liv utan oro.
Öppna dörrarna,
Bli mer inblandad,
I slutet kan du inte bli hjälpt.
Att se det subtila kallas upplysning.
Att vara flexibel kallas styrka.
Använd upplysningen, men återvänd till ljuset.
Skada inte dig själv.
Detta kallas att "praktisera det eviga".
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Turkish
Öze Dönmek
Tao’nun erdemi kendi doğal yolunu yönetir.
Nitekim, her kim onunla bir olursa,
yaşayan her şeyle bir,
ölüm korkusundan da arık olur.
Böbürlenmek ve oraya buraya koşuşturmak,
huzur dolu yaşamın zevkini yok eder.
Yaşamın arzusunun olmadığını bilen için,
arzu sahibi olmayıp böbürlenmeyi
gereksinmeyen için yaşam, çok daha tatminkardır.
Önemsiz ve küçüğü görmeyi öğren,
bilgelikle yetiş ve iç dünyanı geliştir ki
onda gerileme olmaz, savaşmaya çalışma ki
zarardan korunasın.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Ukrainian
52
Матеріальний світ має Джерело, Що є Матір’ю матеріального світу.
Коли буде пізнана Мати — тоді вже простіше пізнати і Її Дітей*.
Коли вже відомі і Діти — варто не забувати про Матір. У цьому випадку до кінця життя проживеш без бідувань.
Якщо відкинути свої особисті бажання і звільнитись од “земних” пристрастей — то до кінця життя будеш жити без втоми.
Якщо ж “розпускати” свої пристрасті і бути поглиненим мирськими справами — то не буде порятунку від бід.
Бачити Найтонше є істинною ясністю бачення.
Збереження стоншення свідомості визначає істинну могутність.
Споглядай Світло Дао! Пізнавай Його Глибини! Воно є істинним Скарбом! Не загуби Його — і уникнеш всіх негод!
Words: 100
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 1)
Qui nguyên
Thượng hạ hữu thủy, dĩ vi thiên hạ mẫu. Ký đắc kỳ mẫu, dĩ tri kỳ tử. Ký tri kỳ tử phục thủ kỳ mẫu. Một thân bất đãi.
Tắc kỳ đoài, bế kỳ môn, chung thân bất cần. Khai kỳ đoài, tế kỳ sự, chung thân bất cứu.
Kiến tiểu viết minh, thủ nhu viết cường. Dụng kỳ quang, phục qui kỳ minh, vô di thân ương, thị vi tập thường.
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 2)
Qui nguyên
Thiên hạ có khởi điểm. Khởi điểm ấy là mẹ thiên hạ. Đã được mẹ, thời biết con, trở về giữ mẹ, thân đến chết vẫn không nguy.
Ngậm miệng, đóng tai, suốt đời không lận đận. Mở miệng lo công việc, suốt đời không cứu được.
Thấy được tế vi mới là Minh, giữ được mềm yếu mới là Cường. Dùng ánh sáng của Đạo, để quay về sự quang minh của Đạo, thân không sợ tai ương, đó là tìm về vĩnh cửu.
Words: 83
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 3)
Qui nguyên
Trần gian có gốc có nguồn,
Gốc nguồn ấy chính mẹ muôn vạn loài.
Một khi đã biết mẹ rồi,
Suy ra con cháu khúc nhôi khó gì.
Biết con, phải biết nghịch suy,
Suy con ra mẹ, ta đi ngược dòng.
Thế là chẳng sống uổng công,
Chết đi mà vẫn sống cùng nước non.
Âm thầm ấp ủ tấc son,
Một đời trần cấu chẳng mòn mỏi ai.
Mặc ai đày đọa hình hài,
Một đời tất tưởi, phí hoài tâm thân.
Quang minh là thấu vi phân,
Cương cường là biết giữ phần mềm non.
Hãy dùng ánh sáng ngàn muôn,
Đem về soi tỏ gốc nguồn chói chang.
Thế là thoát mọi tai ương.
Thế là biết sống cửu trường vô biên.
Words: 109
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13