Detailed Translation Comparison

Quote by Lao Tzu

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1
79 To patch up great hatred is surely to leave some hatred behind. How can this be regarded as good? Therefore the sage keeps the left-hand portion (obligation) of a contract And does not blame the other party. Virtuous people attend to their left-hand portions, While those without virtue attend to other people's mistakes. "The Way of Heaven has not favourites. It is always with the good man."
0
Characters: 397
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Spanish

Translation 2
79 Cuando se cura una gran herida, siempre queda una llaga. ¿Acaso puede ser esto deseable? Por ello, el Sabio, aun teniendo la peor parte de un acuerdo,cumplecon su parte convenida, y no se querella contra los demás. La persona virtuosa cumple con su deber; la persona sin virtud sólosabe imponer cargas a los demás. La Vía del cielo carece de afectos personales, pero siemprese halla en armonía con las personas bondadosas.
0
Characters: 426
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+29 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
+4 words more
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
19.3%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality