Detailed Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.
English
Translation 1
79
To patch up great hatred is surely to leave some hatred behind. How can this be regarded as good?
Therefore the sage keeps the left-hand portion (obligation) of a contract And does not blame the other party.
Virtuous people attend to their left-hand portions, While those without virtue attend to other people's mistakes.
"The Way of Heaven has not favourites. It is always with the good man."
Characters:
397
Words:
68
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Hungarian
Translation 2
79
Ha a nagy elégedetlenséget orvosolják,
okot adnak az újabb elégedetlenségre…
Az emberek mindig a másikat okolják,
s ennek az ég alattiban sosem lesz vége!
Ezt nem a jó megoldások közé sorolják…*
A bölcs bal kezében jótéteményeinek sora,
de társait igényeivel nem terheli soha.
Az erény birtoklása szolgálatot tenni,
az erény hiánya adókat kivetni.
Az ég törvénye nincs tekintettel rokonra,
mindig a jó emberre van gondja.
Characters:
425
Words:
66
Comments:
0
Last updated:
2026-02-13 13:43
Comparison Metrics
Character Difference
+28
chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-2
words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
12.1%
Very different approaches
ℹ️ Understanding the Metrics:
- Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
- Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
- These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality