Detailed Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

It is clear that one either loves or is loved: this alternating current has been organized by nature with relentless consistency. The most perfect and most fortunate form of harmony is when one tolerates being loved by the other without much rebellion. After all, nature is kind: it is true that it never allows us to be loved by the one we hope for, but it gives us a way to love unlimitedly even the one who does not love us.

0
Characters: 434
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Nyilvánvaló, hogy vagy szeret az ember, vagy szeretik: ezt a váltóáramot a természet kérlelhetetlen következetességgel szervezte meg. Az összhang legtökéletesebb és legszerencsésebb formája, mikor az egyik különösebb lázadozás nélkül tűri, hogy a másik szeresse. A természet végül is kegyes: igaz, soha nem adja meg, hogy az szeressen, akitől ezt reméljük, de módot ad arra, hogy korlátlanul szeressük azt is, aki bennünket nem szeret.
0
Characters: 435
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+1 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-18 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
17.4%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality