Detailed Translation Comparison

Quote by Erich Maria Remarque

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

We got as close as two people can get - and yet, mysteriously, sometimes everything turned dark and agonizing. (...) I couldn't get out of the wave circles of existence, which ring in and around us, which impose their laws on us, (...) the flashing sensual disappointment: the simultaneous merging of possession and loss.

0
Characters: 328
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Olyan közel kerültünk egymáshoz, amennyire csak két ember kerülhet - és rejtélyes módon olykor mégis minden elsötétült és gyötrelmessé vált. (...) Nem tudtam kilépni a lét hullámköreiből, amelyek bennünk és körülöttünk gyűrűznek, amelyek ránk kényszerítik a maguk törvényeit, (...) a villanó érzéki csalódást: a birtoklás és az elveszítés egyidejű egymásba torkollását.
0
Characters: 369
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
+41 chars longer
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-3 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
23.3%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality