đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
We got as close as two people can get - and yet, mysteriously, sometimes everything turned dark and agonizing. (...) I couldn't get out of the wave circles of existence, which ring in and around us, which impose their laws on us, (...) the flashing sensual disappointment: the simultaneous merging of possession and loss.
Words: 54
Hungarian
Olyan közel kerĂŒltĂŒnk egymĂĄshoz, amennyire csak kĂ©t ember kerĂŒlhet - Ă©s rejtĂ©lyes mĂłdon olykor mĂ©gis minden elsötĂ©tĂŒlt Ă©s gyötrelmessĂ© vĂĄlt. (...) Nem tudtam kilĂ©pni a lĂ©t hullĂĄmköreibĆl, amelyek bennĂŒnk Ă©s körĂŒlöttĂŒnk gyƱrƱznek, amelyek rĂĄnk kĂ©nyszerĂtik a maguk törvĂ©nyeit, (...) a villanĂł Ă©rzĂ©ki csalĂłdĂĄst: a birtoklĂĄs Ă©s az elveszĂtĂ©s egyidejƱ egymĂĄsba torkollĂĄsĂĄt.
Words: 51
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13