Detailed Translation Comparison

Quote by Müller Péter

← Back to Comparison List

💡 Tip: Compare these two translations side-by-side. Use the voting buttons to indicate which translation you prefer. The metrics below show detailed differences in length, word count, and similarity.

English

Translation 1

We live in the awareness that no one belongs to anyone. You are there, I am here - we have nothing to do with each other. You are just a sight to me. I live in the delusion that when I look at you, I see you as you are, and when you look at me, you see me as I always am without your gaze. The reality is that when I look at you, I don't see who you really are, and not only what I project onto you of myself, but also who I transform myself into with this "projection".

0
Characters: 477
Words: 102
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Hungarian

Translation 2
Abban a tudatban élünk, hogy senki nem tartozik senkihez. Te ott vagy, én itt - semmi közünk egymáshoz. Puszta látvány vagy számomra. Abban a tévhitben élek, hogy ha rád nézek, olyannak látlak, amilyen vagy, s ha rám nézel, akkor olyannak látsz, amilyen a tekinteted nélkül mindig is vagyok. A valóság az, hogy amikor rád nézek, nem azt látom, aki valóban vagy, és nemcsak azt, amit magamból rád vetítek, hanem azt is, akivé ezzel a "vetítéssel" átvarázsollak.
0
Characters: 460
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13 13:43

Comparison Metrics

Character Difference
-17 chars shorter
Translation 2 vs Translation 1
Word Count Difference
-26 words less
Translation 2 vs Translation 1
Similarity Score
17.8%
Very different approaches

ℹ️ Understanding the Metrics:

  • Character/Word Difference: Shows how much longer or shorter Translation 2 is compared to Translation 1
  • Similarity Score: Measures how similar the two texts are based on character-level comparison (higher = more similar)
  • These metrics help you understand stylistic differences, but don't necessarily indicate translation quality