Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Break down the stones of your face within you: your rocky summit lights you up! Flesh and blood are false and greedy, but true and gentle is the skeleton.
If you cherish your individuality in the depths of your being: as if you wore the garment in your belly and warm it with your chilling naked body.
If you hope for happiness in the changing, not in the unchanging, if you hope for eternity in the changing, not in the unchanging: as if you wanted to feed and clothe your mirror image, so this will keep skinny and naked your body and your reflection.
Hungarian
Bontsd le magadban arcod köveit: szírt-talajod rád-világol! A hús és vér hazug és mohó, de igaz és szelíd a csontváz.
Ha lényed mélyén dédelgeted egyéniségedet: akár ha gyomrodban viselnéd a ruhát és a fázó csupasz testeddel melengetnéd.
Ha boldogságot a változótól remélsz, nem a változatlantól, ha öröklétet a változóban remélsz, nem a változatlanban: akár ha tükörképedet akarnád etetni és öltöztetni, s vézna és pucér maradna tested is, tükörképed is.
Romanian
Sfărâmă pietrele feței tale din tine: aflorimentul stâncii tale va străluci peste tine! Carnea și sângele sunt false și lacome, dar adevărat și blând este scheletul.
Dacă în adâncul ființei tale îți prețuiești individualitatea: ca și cum ai purta veșmântul în pântece și l-ai încălzi cu trupul tău gol și răcoros.
Dacă speri la fericire în schimbare, nu în neschimbare, dacă speri la eternitate în schimbare, nu în neschimbare: ca și cum ai vrea să-ți hrănești și să-ți îmbraci reflexia, și astfel ar rămâne slab și gol și trupul, și reflexia.