Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
At the bottom of things is sex. Maybe even in the lives of crystals. But all sexuality is sad.
Look at the business of bodies as a judgment. Only tenderness is human. Passion is inhuman and hopeless.
But the judgment that condemns all living to passion is merciless. Between desire and gratification, the living world is built, with a will as inhuman as the Pharaohs built the pyramids with naked masses.
What do you hope for, poor naked slave, when the sharp whip of lust cracks on your back?
Happiness? Satisfaction?
You build the world's edifice, with the binder of your blood and semen, you do force labor. Only delicacy and tenderness can momentarily forget the sad constraint of the cruel bondage of sex.
Hungarian
A dolgok alján van a szexus. Talán a kristályok életében is. De minden nemiség szomorú.
Úgy nézni a testek dolgát, mint egy ítéletet. Csak a gyöngédség emberi. A szenvedély embertelen és reménytelen.
De az ítélet, mely minden elevent szenvedélyre ítélt, könyörtelen. Vágy és kielégülés között épül az eleven világ, oly embertelen akarattal, ahogy a fáraók építtették meztelen tömegekkel a piramisokat.
Mit remélsz, szegény, meztelen rabszolga, mikor a kéj szöges ostora csattog a hátadon?
Boldogságot? Kielégülést?
A világ épületét építed, véred és ondód kötőanyagával, kényszermunkát végzel. Csak a tapintat és a gyöngédség tudja pillanatokra feledtetni a nemiség kegyetlen rabságának szomorú kényszerét.
Romanian
La baza lucrurilor se află sexul. Poate și în viața cristalelor. Însă orice sexualitate este tristă.
Să privești treaba trupurilor ca pe o judecată. Doar tandrețea este umană. Pasiunea este inumană și fără speranță.
Dar judecata care condamnă tot ce este animat la pasiune este nemiloasă. Între dorință și satisfacție se construiește lumea vie, cu o voință la fel de inumană precum faraonii își construiau piramidele cu mase goale.
Ce speri, biet sclav gol, când biciul ascuțit al poftei îți pocnește pe spate?
Fericire? Satisfacție?
Construiești edificiul lumii, cu liantul sângelui și spermei tale, faci muncă silnică. Doar delicatețea și tandrețea pot uita momentan constrângerea tristă a sclaviei crude a sexului.