"
Sells / buys pouch cats.
"
"
It's a way up, a way down.
"
"
The straight road is best.
"
"
Don't leave the beaten path for the untraveled!
"
"
He traveled the road to Damascus.
"
"
You get the green light.
"
"
Wealth gained through it is lost through it.
"
"
If you have butter on your head, don't go out in the sun.
"
"
The blind leading the blind.
"
"
The one-eyed king among the blind.
"
"
Something is better than nothing.
"
"
Something for something.
"
"
Let Pál Varga grumble, just sew good shoes.
"
"
Varga, no further than the gallows.
"
"
Grant me, Lord, right away!
"
"
You cannot (Difficult) serve two masters.
"
"
Those who are close to the fire get warmer.
"
"
It's not good to play with fire.
"
"
He works as a firefighter.
"
"
A hen that crows a lot lays few eggs.
"
"
He knew as much as a chicken about the alphabet.
"
"
Even the hen scrapes out the truth.
"
"
Even a blind hen finds eyes.
"
"
It doesn't last until a hen roast (fried egg).
"
"
Mom with one finger, tomorrow with ten nails.
"
"
Our fingers are not the same.
"
"
God is his physician who fights with his master.
"
"
The lord is also the lord in hell.
"
"
Gentlemen, a request is a command.
"
"
He who wants to shoot a crow does not draw his bow.
"
"
It's not good to pick cherries from the same bowl with big men.
"
"
Defeat take undefeated.
"
"
As he sows, so shall he reap.
"
"
A storm in a glass of water.
"
"
If Vince is flooded, the cellar will be full.
"
"
Slow water washes the shore.
"
"
(No) It's like water moving in a turtle.
"
"
Until then, a lot of water flows down the Danube.
"
"
A lot of water has flowed down the Danube since then.
"
"
He preaches water and drinks wine.
"
"
He wouldn't even look for cold water.
"
"
He who is afraid of water does not eat fish.
"
"
He fishes in the murky.
"
"
Whoever digs a pit for others will fall into it himself.
"
"
Better a sparrow today than a grouse tomorrow.
"
"
A stone is enough against a thousand crows.
"
"
I've seen crows on arms.
"
"
A crow doesn't cut out a crow's eye.
"
"
Strike the iron while it's hot.
"
"
Holds two/More irons in the fire.
"
"
The fair stands for two.
"
"
He takes the easy end of things.
"
"
He doesn't hide his opinion.
"
"
Pregnant if I want, not pregnant if I want.
"
"
Blood does not turn to water.
"
"
A door is a place for an uninvited guest.
"
"
A third-day guest was replaced by a door.
"
"
No matter how kind a guest, it's enough for three days.
"
"
I say something that I myself regret.
"
"
I say one, it becomes two.
"
"
If the mountain does not go to Muhammad, Muhammad will go to the mountain.
"
"
Several were lost at Mohács.
"
"
He pulls the honey string in front of him or in front of his nose.
"
"
A man from afar says what he wants.
"
"
He who is not a master of what is an executioner of that.
"
"
Each one should pursue his craft.
"
"
The Moor has done his duty, the Moor can go.
"
"
As the wash basin, so is the towel.
"
"
He who sits among the reeds makes whatever whistle he wants.
"
"
Rest is sweet after work.
"
"
Fast work is rarely good.
"
"
He would go to the funeral of work.
"
"
The work burns under his hands.
"
"
The work praises its master.
"
"
It protects the honor of the uniform.
"
"
Measure twice, cut once.
"
"
You, my lord, if you have no servant.
"
"
Everyone starts out of himself.
"
"
He who soars high, falls hard.
"
"
It is as far from it as Makó is from Jerusalem.
"
"
Where they promise a pig, you roll around with a sack.
"
"
They grind in two mills.
"
"
It drives water to someone's mill.
"
"
It is ground between two millstones.
"
"
He lives like Marci Hevesen.
"
"
(A) He who grabs a lot gets little.
"
"
King Matthias is dead, the truth is there.
"
"
Do not count your chickens before they hatch.
"
"
Either you get used to it or you run away.
"
"
What doesn't work, you don't have to force it.
"
"
You didn't even catch it and you're already ignoring it.
"
"
He was thrown into deep water.
"
"
The bride is too beautiful.
"
"
If necessary, go yourself, if not, send someone else.
"
"
You have to tighten your belt.
"
"
The smarter one gives in.
"
"
There are as many/As many as the Russians.
"
"
At the end, the whip cracks.
"
"
An ox is only an ox if it is driven to Vienna.
"
"
It is easy to push a cart behind twelve oxen.
"
"
You can catch an ox by its horns and a man by his word.
"
"
Turbid water is also good for a thirsty ox.
"
"
The devil never Sleeps.
"
"
The devil take me away!
"
"
He fears it like the devil fears holy water/incense.
"
"
The devil is not as black as he is painted.
"
"
The devil beats his wife.
"
"
If you live with the devil, you must be the devil.
"
"
Give the devil your little finger, he'll catch you.
"
"
Even the devil needs to light a candle sometimes.
"
"
The smart learns at a different cost.
"
"
We saw a rabbit, we won't be lucky.
"
"
He didn't even shoot the rabbit, he already put the pots on the fire.
"
"
Everything big has a small beginning.
"
"
Nothing new under the sun.
"
"
More days than sausages.
"
"
Even the four-legged stumbles.
"
"
Nemakaras ends in a groan.
"
"
Easy is hard for the nemako.
"
"
The word of the people is the word of God.
"
"
The person who laughs last laughs best.
"
"
Don't look where it isn't.
"
"
What isn't there can't be a problem.
"
"
Those who do not collect in the summer heat little in the winter.
"
"
You can't fit two saddles with one butt/ass.
"
"
The arrow shot is hard to bring back.
"
"
He who chases two rabbits won't catch one.
"
"
It jumps the rabbit out of the bush.
"
"
He owed the devil one way.
"
"
A bird's feather, a man's friend.
"
"
A long sausage and a short sermon are good.
"
"
Scratch it, kurta, you'll have it too.
"
"
The dog is barking, the caravan is moving.
"
"
One is a dog, the other is a dog.
"
"
The dog is buried here.
"
"
A live dog is better than a dead lion.
"
"
A scalded dog is also afraid of the rain.
"
"
There is not only one motley dog in the world.
"
"
Red dog, red horse, red man are not good.
"
"
A dog doesn't make bacon.
"
"
The dog that they want to kill is called mad.
"
"
Dog bites are treated with hair.
"
"
A dog's bark is not heard in heaven.
"
"
He got up with his left foot.
"
"
It's hard to dance in chains.
"
"
I tell my daughter, my daughter-in-law to understand.
"
"
You can go to Kukutyin to pick oats.
"
"
Christ's coffin was not guarded for free either.
"
"
He who has Christ as his friend is easily saved.
"
"
A shameless beggar has an empty bag.
"
"
You trade in a barren place.
"
"
He who gets mixed up in the chaff will be eaten by the pigs.
"
"
The jug goes to the well until it breaks.
"
"
Blacksmith envies blacksmith.
"
"
A large stone fell from his heart.
"
"
A stone that is often moved does not grow moldy.
"
"
If they throw you a stone, throw it back with bread.
"
"
Borrowed bread is returned.
"
"
There is trouble in Köpec.
"
"
Work/things are on fire.
"
"
You put another shovel on it.
"
"
Go slow, you'll get further.
"
"
He who digs a hole for another man's horse will break your horse's neck.
"
"
The horse that pulls better is beaten.
"
"
He looks for his horse and sits on it.
"
"
The horse's leg is sticking out.
"
"
It is being made slowly, like Luca's chair.
"
"
If you're a goose, be fat!
"
"
Plug the hole until it's small.
"
"
Seal/plug one hole with the other.
"
"
He talks a hole into someone's stomach.
"
"
What you can do today, don't put it off until tomorrow.
"
"
Today for me, tomorrow for you.
"
"
The cat also likes fish, but avoids water.
"
"
When the cat is not at home, the mice dance/chirp.
"
"
He avoids hot porridge like a cat.
"
"
He plays with it like a cat with a mouse.
"
"
He threw the reins between the horses.
"
"
Makes you a Good/Bad horse.
"
"
A printing horse cannot be muzzled.
"
"
Looks can be deceiving.
"
"
It's not the lad who hits, but the one who stands.
"
"
He builds castles in the air.
"
"
Kills two birds with one stone.
"
"
Everything is possible, you only need to want it.
"
"
There is no impossibility, only helplessness.
"
"
The soul enters only to sleep.
"
"
It will be what it will be.
"
"
There is still the black soup left.
"
"
Soup costs more than meat.
"
"
It fell over the far side of the horse.
"
"
This is a veterinary horse.
"
"
If you don't have a horse, a donkey is also good.
"
"
He's got a big head, fuck the horse.
"
"
A horse has four legs, yet it stumbles.
"
"
A common horse has curds on its back.
"
"
An ugly bird that poops in its own nest.
"
"
It's good, only the devils are bad that they don't take it.
"
"
He hit her udder between his horns.
"
"
One of my eyes is crying, the other is laughing.
"
"
The world is an eyesore.
"
"
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
"
"
Gouge someone in the eye with something.
"
"
We believe the eyes more than the ears.
"
"
Naughty as a market fly.
"
"
Every saint has his hands bent towards him.
"
"
Everyone is the forge of their own luck.
"
"
Good tool, half the job.
"
"
A new screen hangs on a nail (then goes under the bed).
"
"
What is in his heart is in his mouth/tongue.
"
"
A kind word can also reconcile the enemy.
"
"
(He said) One understands from words.
"
"
A hundred words have the same ending.
"
"
He sees the mote in other people's eyes, but not the beam in his own.
"
"
He takes care of her like the apple of his eye/the world.
"
"
She has beautiful eyes, but a devilish heart.
"
"
The poor man is even pulled by the branch.
"
"
A poor man cooks with water.
"
"
The luck of the poor is also poor.
"
"
It falls under the bench between two chairs.
"
"
You play the note of the one on whose chariot you sit.
"
"
The pole of his chariot stands outwards.
"
"
Don't run after a cart that won't pick you up.
"
"
There isn't a loaded cart that doesn't fit with a fork.
"
"
He who sows wind reaps storm.
"
"
He takes the wind out of his sails.
"
"
You can't go against the wind.
"
"
It spins like a windmill.
"
"
He let the genie out of the bottle.
"
"
He fights a windmill battle.
"
"
What his eyes see, his hands do not leave behind.
"
"
His words are nice, but he himself (the eha [liver]) is a devil.
"
"
One room with the oven.
"
"
Facts are stubborn things.
"
"
Put away what is yours, do not take what is yours.
"
"
Study, stud, you'll become an ox.
"
"
Cleanliness is half health.
"
"
One is nineteen, the other almost twenty.
"
"
It is adorned with foreign feathers.
"
"
The big thief breaks down, but the little one hangs on.
"
"
The midwife would have cut her throat better when she cut her navel.
"
"
He doesn't even know if it's pumpkin or cottage cheese.
"
"
It's like throwing up burdock root on a pumpkin.
"
"
Wind knocks down the oak, but can't handle the reeds.
"
"
You can tell the truth as a joke.
"
"
He is between two fires.
"
"
Poor as a church mouse.
"
"
Not full of sour cream.
"
"
You will soon see which milk will make a good curd.
"
"
The neighbor's meadow is always greener.
"
"
A good neighbor is better than many bad brothers.
"
"
The nail comes out of the bag.
"
"
He hit the nail on the head.
"
"
It sweeps the issue/problem under the rug.
"
"
He also turns a mosquito into an elephant.
"
"
He forges/makes a virtue out of necessity.
"
"
Where the need is great, help is near.
"
"
Necessity breaks the law.
"
"
It was a difficult birth.
"
"
They put out the filter.
"
"
Stretch as far as your blanket will go.
"
"
Bowls and spoons must not be dirty.
"
"
He stomps down and bends up.
"
"
In the dark, all cows are black.
"
"
Even a heavy load is light when many people lift it.
"
"
What you gain on the road, you lose on customs.
"
"
It's not good to paint the devil on the wall.
"
"
No one is a prophet in his own country.
"
"
The salary of an unwelcome provocateur is (ab)shit.
"
"
The test of the pudding is to eat it.
"
"
It's just a hump on our backs.
"
"
Order is the soul of everything.
"
"
The rest gets tired twice.
"
"
Radishes are poison in the morning, food at noon, medicine at night.
"
"
Donkey braying is not heard in the sky.
"
"
A sleeping fox will not catch a rabbit/chicken.
"
"
You can't pull two skins off a fox.
"
"
Every road leads to Rome.
"
"
It is easier to destroy than to build.
"
"
Bad with bad, but worse without bad.
"
"
There is no rose without a thorn.
"
"
Clothes do not make the man.
"
"
Punctuality is the courtesy of kings.
"
"
Even in hell there is a holiday once in a while.
"
"
The old man is good at home.
"
"
There is no joy without pleasure.
"
"
Like Saint Paul, he left the Oláchs.
"
"
A good priest learns to death.
"
"
The priest does not speak/preach twice.
"
"
Whose is the priest, whose is the priest (for me, the daughter).
"
"
Not everything/always is priest cheese.
"
"
The wolf has a good job among fighting shepherds.
"
"
Friday is longer than Saturday.
"
"
Little money, little football.
"
"
Money talks, dog barks.
"
"
He entered the creed like Pilate.
"
"
The highway to hell is also paved with good intentions.
"
"
Suba to suba, guba to guba.
"
"
Cobbler should stay at the receiving end!
"
"
There is a dialogue of the deaf.
"
"
Freedom is more expensive than gold.
"
"
There are no rules without exceptions.
"
"
His mouth is as big as the Vienna Gate.
"
"
Don't tell me, I don't have a headache!
"
"
Many cooks salt the soup (the food).
"
"
A speck in someone's eye.
"
"
Give the pond a place to stay, it will kick it out of the house.
"
"
A drowning man is also grasping at straws.
"
"
He doesn't cross a single straw.
"
"
He stands like a donkey on a mountain.
"
"
He disappeared like a gray donkey in the fog.
"
"
No need to mix the shit (because it will get even stinkier).
"
"
The magpie is ringing, a guest is coming.
"
"
Takes/Passes the baton.
"
"
He invented/discovered Spanish wax.
"
"
He picks up his tent pole.
"
"
Even if the wound heals, it will remain in place.
"
"
It is easy to inflict a wound, but difficult to heal.
"
"
A little is better than nothing.
"
"
Sounds nothing to hold it tight.
"
"
Nothing will become nothing.
"
"
A new broom sweeps well.
"
"
He who is in a hurry is late.
"
"
Judge Simon drives the horse.
"
"
He's half a foot in the grave.
"
"
He's turning in his grave.
"
"
He turned into a salt idol.
"
"
It has never happened that somehow it didn't happen.
"
"
You can go to the salt office.
"
"
He who gets a lot does little.
"
"
A hawk will not have a dove's son.
"
"
He reads between the lines.
"
"
The magpie wants a lot, but its tail can't handle it.
"
"
The church is poor, the priest himself rings the bell.
"
"
He's pulling someone on a wire.
"
"
Those who do not work should not eat.
"
"
Those who work do not deserve to earn money.
"
"
You can't catch a sparrow with a drum.
"
"
The pig's butt is not violence.
"
"
Don't waste ginger on a pig.
"
"
A smart pig takes deep root.
"
"
A hungry pig dreams of acorns.
"
"
He listens like a deaf pig in the wheat.
"
"
Two pipers cannot fit in one tavern.
"
"
It will happen when the Danube recedes or dries up.
"
"
The Danube could be blocked with him/her.
"
"
Illness gives the taste of health.
"
"
Like a bolt from the blue.
"
"
The difference (between them) is heaven and earth.
"
"
He ties the ebe to the stake.
"
"
If you chase a rabbit with a stick, it won't catch it.
"
"
Bone gnawing is good for this.
"
"
It is/has reached the thirtieth place.
"
"
It is difficult for two people to negotiate on the same bone.
"
"
The nut cracked, the woman beaten is good.
"
"
For three days, I'm in agony, I'm sorry to the point of death.
"
"
If I don't do anything, it can't be a problem.
"
"
It would knock the stars out of the sky.
"
"
Wooden spoon for a ceramic bowl.
"
"
There are tiles and shingles on the roof/house.
"
"
He digs many drops of stone.
"
"
They buried the hatchet.
"
"
Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.
"
"
Ménkű/nenykő does not hit nettles.
"
"
He sees it as Csáky's straw.
"
"
I wouldn't even wipe my muddy boots with it.
"
"
How do the boots get on the table?
"
"
Every miracle lasts for three days.
"
"
You are no better than Deákné's canvas.
"
"
He would also spend the treasure of Darius.
"
"
Reaches into a hornet's nest.
"
"
A small amount boils quickly.
"
"
From a bunch to a bucket.
"
"
If it doesn't trickle, it drips.
"
"
A latecomer's lunch is bone.
"
"
It's already chewed bone.
"
"
Even if gypsy children tumble/fall from the sky.
"
"
Elephant in the china shop.
"
"
Each person cooks next to his own pot.
"
"
The tree is not cut down in one fell swoop/cut.
"
"
A good tree also has bad fruit.
"
"
It was carved from hard wood.
"
"
He cut his ax into a large tree.
"
"
As the tree, so is its fruit.
"
"
This is what you have to love.
"
"
Appetite comes while eating.
"
"
There isn't a mean tool that can't be used.
"
"
Bend the tree until it is a cane.
"
"
It cuts the tree under you.
"
"
He put the wrong wood on the fire.
"
"
The new pot retains its original smell.
"
"
The wolf/dog does not eat the winter.
"
"
A wolf is mentioned, it hangs/walks under the garden.
"
"
The wolf vomits its fur, but not its habit.
"
"
The walls have ears too.
"
"
The fader has to pull, because the fader is also pulled.
"
"
Trees don't grow to the sky.
"
"
You can't see the forest for the trees.
"
"
Lots of eskimos, few seals.
"
"
He doesn't even know if he's eating or drinking.
"
"
One cannot be too careful.
"
"
As many people, as many opinions.
"
"
Whoever is not against us is with us.
"
"
I wouldn't wish it on my enemy either.
"
"
Life is beautiful when it happens.
"
"
Don't believe/trust yourself, and don't despair.
"
"
He who trusts himself is easily embarrassed.
"
"
Man plans, God finishes.
"
"
You never know what the dawn will bring.
"
"
He eats, he doesn't eat, he doesn't get anything else.
"
"
You have more sense than strength.
"
"
May rain is worth gold.
"
"
The forest has ears, the field has eyes.
"
"
He doesn't pick strawberries in anyone else's basket.
"
"
You don't have to go with a basket to a famous strawberry (those who live closer or those who are more discerning have already picked it a long time ago).
"
"
A lot of good people can fit in a small place.
"
"
We don't live to eat, we eat to live.
"
"
He slipped on a banana peel.
"
"
A good woman is the crown of the house.
"
"
Three women (one goose, two women), whole fair.
"
"
He who sows does not always reap.
"
"
A golden key fits in every door.
"
"
Rust will not touch gold.
"
"
He who rises early finds gold.
"
"
Not all gold that glitters.
"
"
Listening is gold (talking is silver).
"
"
A quiet woman has a shy daughter, a quiet woman has a quiet daughter.
"
"
Believe in women like the weather in April.
"
"
It is easy to pick ears of corn under/next to the asztag.
"
"
Accidents can happen to anyone.
"
"
He skins the same buck. (He plays the old note.)
"
"
Everyone has their own problems.
"
"
The problem does not come alone.
"
"
Owl tells sparrow that he is big-headed.
"
"
The owl is also a judge in his cave.
"
"
The game doesn't go to waste.
"
"
The child gets lost among many midwives.
"
"
We don't play "give back the baby clothes."
"
"
Gold is gold in the mud.
"
"
If you don't know Arabic, don't speak Arabic.
"
"
He bursts into the house through the door.
"
"
Don't look at the teeth of a gift horse.
"
"
He shoots sparrows with a cannon.
"
"
As he makes his bed, he sleeps his dream.
"
"
As the god of giving, so is the god of receiving.
"
"
He who gives quickly gives twice.
"
"
It is better to give than to receive.
"
"
If they give, take it, if they hit, run.
"
"
If it is thrown out the door, it goes in through the window.
"
"
Not as soon as we want, but as soon as possible.
"
"
He wouldn't even deserve to be hanged.
"
"
It's hard to swim against a price.
"
"
Look at his mother, take his daughter.
"
"
As the mother is, so is the daughter.
"
"
The apple doesn't fall far from the tree.
"
"
He stirred up the standing water. He threw a stone into the standing water.
"
"
Opportunity breeds the thief.
"
"
He mentions a rope in the house of a hanged man.
"
"
Whose place is the gallows, does not die in the Danube.
"
"
Whoever says a, should also say bé.
"
"
The gypsy was not used to plowing.
"
"
He crushes pepper under someone's nose.
"
"
The pepper is small, but strong.
"
"
He dances on a razor's edge.
"
"
He stares like a calf at the new gate.
"
"
Good wine doesn't need a company name.
"
"
One fool makes a hundred.
"
"
A fool throws a stone into a well, but a hundred wise men do not take it out.
"
"
Throwing up a wall peas.
"
"
It fits like a stick to a quiver.
"
"
Every stick has a head at the end.
"
"
Every gypsy praises his horse.
"
"
There was once a dog fair in Buda.
"
"
Buda Castle was not built in a day.
"
"
You are left with a brochure.
"
"
Everyone brings their own skin to the fair.
"
"
No one can get out of their own skin.
"
"
They can beat him with a stick.
"
"
Those who greet with a stick are answered with a thump.
"
"
A fool hits a stone twice.
"
"
A mad wind blows from a mad hole.
"
"
Grab like Berna to the heaven stone.
"
"
Leave others alone, take care of yourself.
"
"
It's under the frog's butt.
"
"
Fortune favors the brave.
"
"
His courage was in vain.
"
"
Not everyone who smiles at you is your friend.
"
"
Tell me who your friend is, I'll tell you who you are.
"
"
He won in it, like Bertók in the strip.
"
"
A lot of talk has a lot of bottom.
"
"
The outlaw makes the best cop.
"
"
He speaks differently than Mrs. Bodón when they ask for the price of the wine.
"
"
He issues a poverty certificate.
"
"
Explain your certificate.
"
"
Where you trust, you gain weight.
"
"
He lines up like the village court.
"
"
He who can bear it, will bear it.
"
"
The knife opens in my pocket.
"
"
Fortune brings a friend, necessity tries.
"
"
A swallow does not make a summer.
"
"
His landlady is a fool for an empty chamber.
"
"
Don't just know the good, do it.
"
"
Everything is fine as it is.
"
"
What you do cheerfully, does not weigh you down.
"
"
It's worth a lot of good.
"
"
In every good thing there is something bad.
"
"
Good anywhere, but best at home.
"
"
All well that ends well.
"
"
The good gets its due punishment.
"
"
It also lives on the back of the ice.
"
"
Don't expect good for good.
"
"
Expect good instead of good.
"
"
If you come, you will eat, if you bring, you will eat.
"
"
An empty ear holds its head up.
"
"
Whoever has what kind of hat, says hello.
"
"
You can't put everything under one hat.
"
"
Every rooster is on his own rubbish heap.
"
"
He also looks for lumps in his poop.
"
"
The cadre is not lost, it is only transformed.
"
"
He has a coat affair - He is involved in a coat affair.
"
"
What is allowed for Jupiter, is not allowed for the ox.
"
"
Let what must come come.
"
"
Tastes and slaps are different.
"
"
It is as long as St. John's carol.
"
"
If you don't have an Irishman and a scythe, why do you make yourself a barber?
"
"
If you don't have a shirt, don't wear one.
"
"
Only prayer keeps the soul in it.
"
"
As for you, don't worry about it.
"
"
The attic is full of promises.
"
"
A promise is a good word, if it is kept it is good.
"
"
He who promises much delivers little.
"
"
The truth cannot be hidden under a bushel.
"
"
A hundred envies are better than a sled.
"
"
To whom God gives an office, he also gives reason (or no reason).
"
"
To whom God gives something, man cannot take it away.
"
"
Help yourself, God will help you too.
"
"
He knows neither God nor man.
"
"
He took hold of God's feet.
"
"
God does not beat with a stick.
"
"
God's mills grind slowly but surely.
"
"
God is neither in a hurry nor late.
"
"
God cannot do everything.
"
"
Our Lord God/Christ also avoided the drunken man.
"
"
He would drown in a spoonful of water.
"
"
The exception proves the rule.
"
"
Many hands are ready soon.
"
"
The right hand doesn't know what the left is doing.
"
"
I'll teach you how to honk in gloves.
"
"
Better late than never.
"
"
Better late than never.
"
"
He takes off his cross water.
"
"
Those who seek will find.
"
"
A good start is half the success.
"
"
All beginnings are difficult.
"
"
What you do not wish for yourself, do not do for your fellow man.
"
"
The little devil is hiding inside me.
"
"
He shouts snake-frog at him.
"
"
He who is bitten by the snake is also afraid of the lizard.
"
"
A good excuse is never a bad one.
"
"
We don't care about the small, the big doesn't matter.
"
"
A lot of little goes a long way.
"
"
Nothing is expensive for a kibic.
"
"
The wheel also turns better if it is lubricated.
"
"
It's better to ask twice than make a mistake once.
"
"
He does not eat the porridge/soup as hot as it is cooked.
"
"
If porridge has burned your mouth once, it will also blow your colostrum.
"
"
Plays open/faced cards.
"
"
Two sharp swords/daggers cannot fit in one scabbard.
"
"
If your sword is short, lengthen it by one step.
"
"
Black Christmas, White Easter.
"
"
There is no harm that does not benefit someone.
"
"
He pulls everything together.
"
"
It's easy to take Kati to dance (if she wants too).
"
"
Looking for a needle in a haystack.
"
"
The goat is also full and the cabbage remains.
"
"
As the question is, so is the answer.
"
"
The matter came to a screeching halt.
"
"
We write it down the chimney with soot.
"
"
It connects the pleasant with the useful.
"
"
Drinks like a brush holder.
"
"
He leaves the cabbage to the goat.
"
"
He loves a knife like a goat.
"
"
Even the old goat licks the salt.
"
"
The goat wouldn't even go to the fair if they didn't drive it.
"
"
A spoon in every juice.
"
"
The big fish eats the small fish.
"
"
Sew the jacket to the button.
"
"
Scrape the chestnuts out of the fire/embers with someone else.
"
"
Caught by the machine belt.
"
"
The farmer's eyes fatten the cattle.
"
"
It does the calculation without a host.
"
"
A smart farmer also turns damage into good.
"
"
Where there are many masters, the servant is a fool.
"
"
Roast pigeon doesn't fly into anyone's mouth.
"
"
Practice makes perfect.
"
"
Coward people have no homeland.
"
"
Children, drunkards and fools tell the truth.
"
"
The rats leave the sinking ship.
"
"
There is nothing in the war, brother Péter.
"
"
Forbidden fruit is sweeter.
"
"
A mute child's mother doesn't understand what he's saying.
"
"
There is no need to throw out the baby with the bathwater.
"
"
Small child - small problem, big child - big problem.
"
"
The child died, there was the coma.
"
"
Its smoke is bigger than its flame.
"
"
A dense penny is better than a rare forint.
"
"
It is better to come back halfway than to take the wrong path.
"
"
Better to be safe than sorry.
"
"
It's not a good idea to head/run into the wall.
"
"
A bowed head cannot be hit by a sword.
"
"
The waves crash above his head.
"
"
Hit the nail on the head.
"
"
As long as they keep paying us, we just keep working.
"
"
If you have a toothache, keep your tongue on it.
"
"
Grit your teeth on something.
"
"
Where there's smoke, there's fire.
"
"
In one ear, out the other.
"
"
Running is a shame, but useful.
"
"
He went to Földvár to sell boards (he died).
"
"
The yarn/string/rope breaks where it is thinnest.
"
"
Let's grab it and take it.
"
"
It shows the protein in your teeth.
"
"
He who is not in his head, should be in his feet.
"
"
The head stinks of fish.
"
"
Tell/tell the truth, your head will break.
"
"
Where is last year's snow?
"
"
Those who believe easily are easily deceived.
"
"
The bad news is on the wing, the good is barely coming.
"
"
There are still errors.
"
"
Only those who don't work don't make mistakes.
"
"
He does not meet mountain with mountain, but man with man.
"
"
They don't believe a liar even when he tells the truth.
"
"
A liar is caught sooner than a lame dog.
"
"
He lies like he's reading from a book.
"
"
His snowshoes are full.
"
"
The executioner is hanged.
"
"
A raven does not gouge out the eyes of a raven.
"
"
Everything has its time.
"
"
He who wins time wins life.
"
"
Time passes, it waits for no one.
"
"
The juice is as thin as cheap meat.
"
"
Empty barrel is better kong.
"
"
Sometimes it pops, sometimes it knocks.
"
"
The dead are either good or nothing.
"
"
Who knows what tomorrow will bring.
"
"
Whoever dares to lie once does not deserve credit again.
"
"
He who lies also steals.
"
"
The wind doesn't rattle if the wind doesn't blow.
"
"
Postpone your anger today until tomorrow.
"
"
Anger is a bad counselor.
"
"
It was needed/missed like a pond with a window/glass.
"
"
He won't be a dead singer.
"
"
What we hear about does not exist.
"
"
Hear a lot, see, say little.
"
"
It would be good to die.
"
"
There are three Hungarian truths.
"
"
Peel the linden/linden tree until it peels.
"
"
Nice words are not enough for an empty stomach.
"
"
He goes to watch house fires.
"
"
Everyone should sweep in front of their house.
"
"
Many houses are burning inside, but not visible from the outside.
"
"
What the house steals, it performs.
"
"
As many houses, as many customs.
"
"
Everything has a limit.
"
"
Let me see when the middle of my back.
"
"
There is no cure for death.
"